1 00:00:01,021 --> 00:00:03,479 (γρήγορο ρολόι) 2 00:00:14,521 --> 00:00:17,146 (το ρολόι χτυπά πολλές φορές) 3 00:00:21,979 --> 00:00:24,521 (αρχίζει το δεύτερο ρολόι) 4 00:00:29,479 --> 00:00:31,521 (το χτύπημα και το χτύπημα τελειώνει) 5 00:00:32,729 --> 00:00:34,729 (μυστηριώδης μουσική) 6 00:00:45,021 --> 00:00:47,812 (Αφηγητής) Πώς είμαστε; προσγειώθηκε εδώ; 7 00:00:49,729 --> 00:00:54,729 Οι άνθρωποι είχαν μια καλή ζωή. Θα μπορούσαν να είναι χαρούμενοι. 8 00:00:54,854 --> 00:00:56,937 Αλλά πάντα ήθελαν περισσότερα. 9 00:00:57,979 --> 00:01:01,604 Και από τη δυσαρέσκειά τους και την απληστία τους 10 00:01:01,729 --> 00:01:04,146 την έφεραν στη ζωή. 11 00:01:04,271 --> 00:01:06,521 Οι Κλέφτες του Χρόνου. 12 00:01:06,646 --> 00:01:09,146 (δραματική μουσική) 13 00:01:32,479 --> 00:01:34,604 (περιπετειώδης μουσική) 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,771 (η μουσική τελειώνει ήσυχα) 15 00:02:07,604 --> 00:02:10,229 (αισιόδοξη μουσική) 16 00:02:10,354 --> 00:02:13,104 Όχι πολύ καιρό πριν σε μια μακρινή χώρα 17 00:02:13,229 --> 00:02:17,479 Ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Μόμο στα ερείπια ενός αμφιθεάτρου. 18 00:02:18,479 --> 00:02:21,146 Ένα μέρος, που χτίστηκε πριν από αιώνες, 19 00:02:21,271 --> 00:02:23,604 να φέρει κοντά τους ανθρώπους. 20 00:02:23,771 --> 00:02:26,812 Μη με ρωτήσεις από πού ήρθε, κανείς δεν το ήξερε αυτό. 21 00:02:26,937 --> 00:02:28,521 Ούτε καν τον εαυτό της. 22 00:02:34,104 --> 00:02:38,312 Η καλύτερή της φίλη έγινε ο Beppo, ο οδοκαθαριστής. 23 00:02:38,437 --> 00:02:39,937 Ευχαριστώ, Beppo. 24 00:02:40,646 --> 00:02:45,687 Και σύντομα θα είχε ένα εξαιρετικά γνωρίστε την παράξενη χελώνα. 25 00:02:45,812 --> 00:02:48,521 Αλλά ένα βήμα τη φορά, σωστά; 26 00:02:54,937 --> 00:02:57,937 -(Automat) Σας ευχαριστούμε για την ανακύκλωση. -Καλώς ήρθες. 27 00:02:58,062 --> 00:02:59,937 Α, φαίνεται νόστιμο. 28 00:03:00,979 --> 00:03:03,687 -Τα λέμε το πρωί! Ευχαριστώ. -Τα λέμε το πρωί. 29 00:03:10,271 --> 00:03:11,771 (γελάει ήσυχα) 30 00:03:13,437 --> 00:03:16,312 (Αφηγητής) Ξεκινάμε η ιστορία μας με τον Τζίνο, 31 00:03:16,437 --> 00:03:19,229 ο ξεναγός και το άτομο παράδοσης πίτσας. 32 00:03:32,187 --> 00:03:34,354 -(Γυναίκα) Γεια σου, Τζίνο! -Γεια, Τζένη. 33 00:03:37,187 --> 00:03:42,021 -(Τζίνο) Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη. - Ω, σε ευχαριστώ, γλυκιά σου. 34 00:03:42,562 --> 00:03:44,479 Τα λέμε τότε. Ευχαριστώ. 35 00:03:44,604 --> 00:03:46,979 (τσιρίζει) Πίτσα! 36 00:04:02,187 --> 00:04:05,271 - (ζωηρό γέλιο) -Γεια, μαμά. 37 00:04:05,396 --> 00:04:07,979 -Γεια σου Τζίνο. -(Άνθρωπος) Πέρασες καλά; 38 00:04:08,104 --> 00:04:10,271 Δεν υπάρχουν κακές μέρες, θείε Ρομάν. 39 00:04:10,396 --> 00:04:14,229 -(Roman) Έχει κάνει κανείς κράτηση για την περιοδεία σας; -Όχι, σήμερα παρέδιδα πίτσα. 40 00:04:15,479 --> 00:04:17,604 -(τσιρίζει) Μαρία! -Γεια, Τζίνο. 41 00:04:17,729 --> 00:04:19,229 Καταλαβαίνετε; 42 00:04:22,187 --> 00:04:24,146 -Τζίνο! - Πάολο! 43 00:04:25,021 --> 00:04:26,604 βόμβα καναπέ! 44 00:04:28,104 --> 00:04:29,604 (σφυρίζει) 45 00:04:29,729 --> 00:04:33,146 (Paolo) Η Tikki τραγουδάει εδώ και πολύ καιρό όχι πια, το ξέρεις. 46 00:04:34,312 --> 00:04:37,187 (κρατημένη μουσική) 47 00:04:57,437 --> 00:04:59,646 (χτυπά το κουδούνι) 48 00:05:01,354 --> 00:05:06,062 (Τζίνο) Διασκεδαστικό γεγονός: Στέκονται ακριβώς εκεί που βρίσκονται τα λιοντάρια κάποτε έφαγαν το φαγητό τους. 49 00:05:06,229 --> 00:05:08,979 Όλες οι πέτρες από το οποίο χτίστηκε το θέατρο, 50 00:05:09,104 --> 00:05:10,937 προέρχονται από το λατομείο. 51 00:05:11,104 --> 00:05:13,271 (ενδιαφέρον μουρμουρητό) 52 00:05:13,396 --> 00:05:16,437 (απαλή, μυστηριώδης μουσική) 53 00:05:44,146 --> 00:05:47,021 (εύθυμη, ρομαντική μουσική για πιάνο) 54 00:05:52,979 --> 00:05:54,396 Γεια σας; 55 00:06:11,187 --> 00:06:13,521 Γειά σου; Κανείς σπίτι; 56 00:06:20,729 --> 00:06:22,187 (Μόμο) Γεια σου. 57 00:06:25,437 --> 00:06:27,062 Είμαι ο Τζίνο. 58 00:06:30,479 --> 00:06:33,354 -Μόμο. -Όμορφο όνομα. 59 00:06:34,229 --> 00:06:36,729 -Ποιος σε αποκάλεσε έτσι; -Λοιπόν, εγώ. 60 00:06:37,646 --> 00:06:39,271 Αλήθεια, τον εαυτό σου; 61 00:06:45,687 --> 00:06:47,104 Σας αρέσει να τρώτε πίτσα; 62 00:06:48,896 --> 00:06:51,437 Και μια ιστορία για το φεγγάρι, που είναι ένας καθρέφτης, 63 00:06:51,604 --> 00:06:54,896 αυτή μιας πριγκίπισσας σε ένα κάστρο Εμφανίζει εικόνες της γης. 64 00:06:55,021 --> 00:06:58,729 Γιατί έχει κολλήσει στο κάστρο. Έχω χιλιάδες ιδέες. 65 00:06:58,896 --> 00:07:01,396 Και κάποια στιγμή θα με κάνουν διάσημο. 66 00:07:01,562 --> 00:07:05,146 Ίσως φτιάξω το δικό μου εκπαιδεύσω το κοινό μου με ένα podcast. 67 00:07:05,312 --> 00:07:08,396 Φανταστείτε ότι, ένας ποιητής που βγάζει χρήματα. 68 00:07:08,521 --> 00:07:10,021 (Μαρία) Ποια είσαι; 69 00:07:10,146 --> 00:07:12,354 Παιδιά, αυτός είναι ο φίλος μου ο Μόμο. 70 00:07:12,479 --> 00:07:15,021 - Γεια σου. -Από πού είσαι ξαφνικά; 71 00:07:19,479 --> 00:07:23,396 Από όσο θυμάμαι, Πάντα ήμουν εδώ. 72 00:07:24,146 --> 00:07:26,937 -(Πάολο) Είναι περίεργη. -(Μαρία) Μου αρέσει. 73 00:07:27,937 --> 00:07:29,812 Θα σου αρέσει αυτό, Μόμο. 74 00:07:30,604 --> 00:07:32,729 (Πάολο) Κερδίζω αμέσως. 75 00:07:32,854 --> 00:07:35,437 - (γουργούρισμα, τσούγκρισμα) - Όχι πάλι. 76 00:07:35,562 --> 00:07:39,979 -Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω. -Ήρθε η ώρα για νέο ψυγείο. 77 00:07:40,104 --> 00:07:45,229 -(Τζίνο) Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. -Πρέπει να πουλήσουμε πολλές πίτσες. 78 00:07:45,354 --> 00:07:48,146 (Τζίνο) Ίσως γίνω διάσημος. 79 00:07:52,646 --> 00:07:55,687 (εύθυμο κελάηδισμα) 80 00:07:59,729 --> 00:08:01,479 (Η Tikki συνεχίζει να κελαηδάει) 81 00:08:01,646 --> 00:08:04,229 (απαλή, αρμονική μουσική) 82 00:08:07,104 --> 00:08:09,646 (Μητέρα) Τι έκανες; 83 00:08:09,771 --> 00:08:12,104 Η Tikki δεν έχει τραγουδήσει εδώ και χρόνια. 84 00:08:12,229 --> 00:08:14,604 Μόλις άκουσα. 85 00:08:15,062 --> 00:08:17,312 (Αφηγήτρια) Και ήταν καλή σε αυτό. 86 00:08:17,437 --> 00:08:20,229 Άκουγε με αγάπη και κατανόηση. 87 00:08:20,354 --> 00:08:23,104 Και επειδή το έκανε αυτό, έφερε κοντά τους ανθρώπους. 88 00:08:23,229 --> 00:08:26,021 Ξεκίνησε με αυτά τους πιο κοντινούς της. 89 00:08:26,187 --> 00:08:29,104 -Θα κρατήσω την τάξη εδώ. -Όπως η μαφία; 90 00:08:30,354 --> 00:08:31,979 Με τη σκούπα. 91 00:08:32,146 --> 00:08:34,854 Και σύντομα η είδηση ​​κυκλοφόρησε. 92 00:08:34,979 --> 00:08:39,312 Όποτε κάποιος είχε πρόβλημα, είπε ο κόσμος: «Πήγαινε στο Μόμο». 93 00:08:39,437 --> 00:08:40,437 Γειά σου. 94 00:08:42,354 --> 00:08:45,687 Εκείνη άκουγε με έναν τρόπο που άνοιξαν οι άνθρωποι. 95 00:08:45,812 --> 00:08:49,562 Όχι μόνο σε αυτήν. Άνοιξαν ο ένας στον άλλον. 96 00:08:50,312 --> 00:08:52,562 Καθώς όλο και περισσότεροι την αναζητούσαν, 97 00:08:52,687 --> 00:08:55,687 συνέβη κάτι εξαιρετικό. 98 00:08:56,312 --> 00:08:59,771 Ο κόσμος άρχισε ξανά να μαζευτούν στο αμφιθέατρο. 99 00:08:59,937 --> 00:09:01,771 (απαλή, αρμονική μουσική) 100 00:09:08,896 --> 00:09:11,396 Άκουγε τις περασμένες εποχές. 101 00:09:13,229 --> 00:09:15,979 (γέλιο) 102 00:09:16,146 --> 00:09:18,062 Οι ήχοι της πόλης. 103 00:09:19,146 --> 00:09:22,312 Άκουγε τον άνεμο στα δέντρα. 104 00:09:29,979 --> 00:09:35,146 Και το ένιωσε αυτό όλο το σύμπαν έδινε συναυλία. 105 00:09:35,271 --> 00:09:37,396 Μόνο για αυτήν. 106 00:09:39,021 --> 00:09:41,312 (επιβλητική, μαγική μουσική) 107 00:10:05,479 --> 00:10:07,479 (η μουσική τελειώνει ήσυχα) 108 00:10:09,937 --> 00:10:12,187 (Μητέρα) Ω, όχι. Καταραμένος. 109 00:10:20,979 --> 00:10:23,354 -Γεια, μαμά. -Γεια, Τζίνο. 110 00:10:25,104 --> 00:10:27,604 - (σύντομο κρότο) -Είσαι καλά μαμά; 111 00:10:29,396 --> 00:10:30,896 Όλα καλά Τζίνο. 112 00:10:32,021 --> 00:10:33,771 Α, απλά... 113 00:10:34,896 --> 00:10:37,187 Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα. 114 00:10:37,312 --> 00:10:40,646 Και θέλω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ περάσουν μαζί σας. 115 00:10:40,771 --> 00:10:43,271 Ίσως πάμε ένα δροσερό ταξίδι. 116 00:10:45,021 --> 00:10:49,229 Αφού πέθανε ο πατέρας σου είχαμε ακόμα τόσα πολλά σχέδια. 117 00:10:49,396 --> 00:10:51,646 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να εφαρμοστεί. 118 00:10:51,771 --> 00:10:55,937 Δεν θέλω να ξυπνήσω κάποια στιγμή και συνειδητοποιήστε ότι ο χρόνος πέρασε. 119 00:11:06,104 --> 00:11:08,104 (Οι γλάροι ουρλιάζουν) 120 00:11:08,229 --> 00:11:10,979 (ήρεμη, μυστηριώδης μουσική) 121 00:11:33,521 --> 00:11:36,896 Ήθελα να το σταματήσω αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό. 122 00:11:37,854 --> 00:11:40,312 -Υπάρχουν χειρότερες κακίες. - (γέλια) Ναι. 123 00:11:40,479 --> 00:11:43,062 Σαν να ξυπνάς μια μέρα και να αναγνωρίσουν 124 00:11:43,187 --> 00:11:45,729 εκείνος ο χρόνος μόλις πέρασε. 125 00:11:48,146 --> 00:11:49,646 Θέλετε έναν καφέ; 126 00:11:50,562 --> 00:11:52,646 Ο καθένας κάνει αυτό που πρέπει, 127 00:11:52,771 --> 00:11:55,187 ώστε να μην κάνουν πια τι τους αρέσει να κάνουν. 128 00:11:55,354 --> 00:11:57,896 -Σαν να ήταν παγιδευμένοι σε μια... -Ρόδα χάμστερ. 129 00:11:58,062 --> 00:12:01,021 Έκανα τα μαθηματικά. Απλά μαθηματικά. 130 00:12:02,229 --> 00:12:04,979 θα σου δείξω. Μια ώρα έχει 60 λεπτά. 131 00:12:05,104 --> 00:12:08,187 Είναι 3600 δευτερόλεπτα. Πολλαπλασιάζεται επί 24. 132 00:12:08,312 --> 00:12:11,312 Αυτό έχει ως αποτέλεσμα 86.400 δευτερόλεπτα την ημέρα. 133 00:12:11,479 --> 00:12:12,854 Εκείνη τη φορά 365 134 00:12:13,021 --> 00:12:16,396 έχει ως αποτέλεσμα 31.536.000 δευτερόλεπτα ανά έτος. 135 00:12:16,854 --> 00:12:18,979 Ουάου, είσαι καλός στα μαθηματικά. 136 00:12:20,187 --> 00:12:22,521 Είσαι 42, σωστά; 137 00:12:22,646 --> 00:12:26,479 Λοιπόν, όλοι λένε Μοιάζω σαν 35 ή κάτι τέτοιο. 138 00:12:26,646 --> 00:12:31,104 Ζήσε λοιπόν για περίπου 1.324.512.000 δευτερόλεπτα. 139 00:12:33,271 --> 00:12:35,604 Τώρα λοιπόν νιώθω γέρος. 140 00:12:35,771 --> 00:12:38,812 -Κοιμάσαι οκτώ ώρες την ημέρα; -Μμμ. 141 00:12:38,937 --> 00:12:43,437 Ότι φορές 42... ισούται με 441.504.000. 142 00:12:43,604 --> 00:12:46,521 Δουλεύεις οκτώ ώρες, φάτε για δύο ώρες, 143 00:12:46,646 --> 00:12:49,896 κάνει 110.376.000 σε 42 χρόνια. 144 00:12:50,062 --> 00:12:54,229 Δύο βραδιές με τα παιδιά, συζητήσεις με τους πελάτες, την πεθερά, 145 00:12:54,396 --> 00:12:57,562 προκύπτει συνολικά 165.564.000. 146 00:12:58,021 --> 00:13:00,937 Κολυμπάς για 15 λεπτά κάθε πρωί, αυτό είναι που αγαπάς, 147 00:13:01,062 --> 00:13:04,729 αλλά πρέπει ακόμα να το αφαιρέσουμε, 13.797.000. 148 00:13:04,854 --> 00:13:07,479 Και αυτό είναι που έχετε εξαντλήσει μέχρι τώρα. 149 00:13:10,729 --> 00:13:12,479 Δεν μένει τίποτα. 150 00:13:13,604 --> 00:13:14,937 Ω. 151 00:13:15,104 --> 00:13:18,562 Τι κι αν ήταν δυνατό Για εξοικονόμηση χρόνου; 152 00:13:18,687 --> 00:13:22,521 Αφήστε τα στην άκρη και αργότερα να κάνεις πράγματα που θέλεις να κάνεις; 153 00:13:22,646 --> 00:13:25,771 - Πράγματα που αγαπάς. -Αν μπορείς να κάνεις μαγικά, είσαι ευπρόσδεκτος. 154 00:13:25,937 --> 00:13:28,646 Δεν μπορώ. Αλλά έχω την τεχνολογία. 155 00:13:29,312 --> 00:13:31,062 Αυτό είναι ένα Greyclet. 156 00:13:32,312 --> 00:13:33,979 Το τσιπ μέσα είναι συνηθισμένο 157 00:13:34,104 --> 00:13:36,729 Οι συνήθειές σου και όλα αυτά να καταγράψει 158 00:13:36,854 --> 00:13:38,604 και τις αλλαγές που κάνετε. 159 00:13:38,729 --> 00:13:42,229 Όταν γίνεις πιο αποτελεσματικός και εξοικονομήστε χρόνο, λάμπει λευκό. 160 00:13:42,896 --> 00:13:46,646 Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρόνο σας περάστε με τα παιδιά σας. 161 00:13:46,771 --> 00:13:48,521 Αν χάνεις χρόνο 162 00:13:48,646 --> 00:13:51,854 και πρέπει να βασιστείτε στις αποταμιεύσεις σας, ανάβει κόκκινο. 163 00:13:52,646 --> 00:13:54,687 Ποιος δεν θέλει να εξοικονομήσει χρόνο; 164 00:13:55,312 --> 00:13:56,354 Εδώ. 165 00:13:56,479 --> 00:13:59,229 -Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. -Παρακαλώ. 166 00:13:59,354 --> 00:14:02,354 Θα πάρω μερικά στο δρόμο για το σπίτι ένα νέο. Εδώ. 167 00:14:02,521 --> 00:14:04,437 Εμπιστεύσου με. 168 00:14:04,562 --> 00:14:06,604 Αλλάζει τη ζωή σου. 169 00:14:11,104 --> 00:14:14,396 (Μαρία, αντηχώντας) Τώρα δώσε προσοχή. Ναί! βγαίνω. 170 00:14:14,521 --> 00:14:16,479 (καθαρό) Μαμά, είναι η σειρά σου. 171 00:14:17,729 --> 00:14:19,604 Τι; Ω, συγγνώμη. 172 00:14:19,729 --> 00:14:21,604 Χμ... Ναι. 173 00:14:24,021 --> 00:14:26,479 -Ναι! -Χα-Χα! 174 00:14:26,646 --> 00:14:30,104 - Εντελώς άδικο. -Και είμαι μέσα. 175 00:14:31,687 --> 00:14:33,312 -Αυτό ήταν; -Συνέχισε να παίζεις. 176 00:14:33,437 --> 00:14:35,437 -Εκδίκηση! -Θα σε αφήσω ήσυχο. 177 00:14:36,604 --> 00:14:37,896 Άλλος ένας γύρος. Όμως... 178 00:14:38,062 --> 00:14:41,562 (Τα αδέρφια μιλούν στο παρασκήνιο) 179 00:14:52,229 --> 00:14:54,479 -Τι είπα; -Έξι! 180 00:15:03,187 --> 00:15:05,354 (Momo) Ποιος παραγγέλνει τόσες πίτσες; 181 00:15:05,521 --> 00:15:07,437 Αυτά είναι για το νέο κατάστημα Grey. 182 00:15:07,604 --> 00:15:10,937 (Momo) Πολλή πίτσα. Η μαμά σου θα είναι χαρούμενη. 183 00:15:11,062 --> 00:15:16,021 (Γυναικεία φωνή) Παρουσιάζοντας το Grey. Η εποχή της αποτελεσματικότητας του χρόνου έφτασε. 184 00:15:16,146 --> 00:15:20,812 Μπορείτε επιτέλους να το χρησιμοποιήσετε στο μέγιστο των δυνατοτήτων του αξιοποιήστε στο έπακρο τη ζωή σας. 185 00:15:20,937 --> 00:15:25,187 Το Grey θα είναι διαθέσιμο σε εσάς σε όλο τον κόσμο ήδη προσφέρεται σε περισσότερα από 1000 καταστήματα. 186 00:15:25,312 --> 00:15:28,937 Πάρε το Greyclet σου και ξεκινήστε να αποταμιεύετε σήμερα. 187 00:15:29,104 --> 00:15:31,562 -Για ένα καλύτερο μέλλον. -Η μαμά μου έχει ένα τέτοιο. 188 00:15:31,729 --> 00:15:33,729 Κάποτε έχανα χρόνο. 189 00:15:33,854 --> 00:15:37,229 Παρακολούθησε ένα παιχνίδι ή διάβασε άσχετα βιβλία. 190 00:15:37,354 --> 00:15:40,354 Από τότε που πήρα το Greyclet μου, Χρησιμοποιώ τον χρόνο αποτελεσματικά 191 00:15:40,521 --> 00:15:42,771 και να τα φυλάξουμε για το μέλλον, Ευχαριστώ, Γκρέικλετ. 192 00:15:43,562 --> 00:15:45,562 Καθυστερούσα συνεχώς. 193 00:15:45,687 --> 00:15:49,354 Από τότε που φοράω το Greyclet μου, Είμαι πάντα εκεί πριν από οποιονδήποτε άλλον. 194 00:15:49,479 --> 00:15:50,937 Ευχαριστώ, Γκρέικλετ. 195 00:15:51,104 --> 00:15:52,521 Χάρη στον χρόνο που αφιερώθηκε 196 00:15:52,646 --> 00:15:56,146 Θα μπορούσα με την οικογένειά μου ξεκινήστε φανταστικές διακοπές. 197 00:15:56,271 --> 00:15:58,979 Ο καλύτερος τρόπος γνωρίσει τα παιδιά του. 198 00:15:59,104 --> 00:16:00,521 Ευχαριστώ, Γκρέικλετ. 199 00:16:00,687 --> 00:16:04,062 (γυναικεία φωνή) Εξοικονομήστε χρόνο, για να το απολαύσετε αργότερα. 200 00:16:05,396 --> 00:16:07,521 (Οι γλάροι ουρλιάζουν) 201 00:16:07,646 --> 00:16:10,437 -(Μπέπο) Πού είναι όλοι; -(Τζίνο) Πραγματικά φοβερό. 202 00:16:10,604 --> 00:16:13,729 Μόλις αρχίζω, και κανείς δεν κάνει κράτηση για περιοδεία. 203 00:16:13,854 --> 00:16:18,604 -(Μόμο) Είναι λόγω αυτών των βραχιολιών. -Ισως. Ή όλοι είναι πολύ απασχολημένοι. 204 00:16:22,979 --> 00:16:25,021 Οργανώνουμε ένα πάρτι. 205 00:16:26,021 --> 00:16:27,687 (απαλή, χαρούμενη μουσική) 206 00:16:27,812 --> 00:16:30,271 -Θες να έρθεις στο πάρτι μας; -Ερχόμαστε. 207 00:16:30,396 --> 00:16:31,896 -Γεια. -Σας ευχαριστώ. 208 00:16:34,021 --> 00:16:35,937 -Γεια, έλα στο πάρτι μας. -Ευχαριστώ. 209 00:16:36,062 --> 00:16:38,479 -Έχει πάρτι απόψε. -Ρίξτε μια ματιά. 210 00:16:38,604 --> 00:16:41,562 -Έλα στο πάρτι μας σήμερα. - Ω ευχαριστώ. 211 00:16:57,437 --> 00:16:58,979 - Γεια σου, Μόμο. -Γεια. 212 00:16:59,146 --> 00:17:01,812 - Τα παιδιά είναι καθ' οδόν. -Σε επισκέπτομαι. 213 00:17:01,937 --> 00:17:06,312 Έκανα τον εαυτό μου αρκετά σπάνιο. Δεν μένει πολύς χρόνος για προσωπικά θέματα. 214 00:17:06,479 --> 00:17:09,312 Οι άνθρωποι δεν έχουν υπομονή να περιμένει ένα τραπέζι. 215 00:17:09,479 --> 00:17:12,812 Ωραίο για μένα γιατί εγώ ανά ώρα Συμπιέστε περισσότερους καλεσμένους. 216 00:17:12,937 --> 00:17:15,771 -Έτσι κερδίζουν όλοι. -Τι κερδίζει ο καθένας; 217 00:17:18,312 --> 00:17:20,021 Λοιπόν... 218 00:17:21,604 --> 00:17:24,104 Είμαι... Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 219 00:17:24,271 --> 00:17:28,312 Πρέπει να οργανωθώ καλύτερα. Πρέπει να δουλέψω σε αυτό. 220 00:17:30,771 --> 00:17:32,771 Γιατί το φοράς αυτό; 221 00:17:33,729 --> 00:17:36,437 Α, αυτό. Με βοηθάει. 222 00:17:38,229 --> 00:17:40,271 Για να είναι πιο αποτελεσματική. 223 00:17:40,396 --> 00:17:44,062 Και... για να διασκεδάσουμε ξανά, σε κάποιο σημείο. 224 00:17:45,771 --> 00:17:48,187 Μπορείτε να το έχετε σήμερα. 225 00:17:49,521 --> 00:17:52,146 - (αισιόδοξη μουσική) -Γεια. Γεια σου. 226 00:17:52,896 --> 00:17:54,812 Τα κατάφερες. 227 00:17:57,271 --> 00:17:59,979 -Τι κάνετε; -Τα πάω υπέροχα. 228 00:18:03,479 --> 00:18:04,687 Τόσα πολλά συμβαίνουν. 229 00:18:04,854 --> 00:18:07,146 (συνεχίζει αισιόδοξη μουσική) 230 00:18:11,687 --> 00:18:13,687 (απόκοσμη μουσική) 231 00:18:24,312 --> 00:18:26,812 Γεια σου. Είμαι η νέα σου κοπέλα. 232 00:18:26,979 --> 00:18:28,312 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 233 00:18:28,479 --> 00:18:30,229 (Η Momo αναπνέει σοκαρισμένη) 234 00:18:31,312 --> 00:18:33,812 Δεν θα βαρεθείς ποτέ μαζί μου. 235 00:18:33,937 --> 00:18:36,187 Ποτέ δεν επιπλήττω, ποτέ δεν αντιφάσκω, 236 00:18:36,354 --> 00:18:38,771 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 237 00:18:38,896 --> 00:18:42,229 Θα σε βοηθήσω να οργανωθείς. Ακόμη και με τις εργασίες για το σπίτι. 238 00:18:42,354 --> 00:18:44,396 Θα είστε εξαιρετικά επιτυχημένοι. 239 00:18:44,521 --> 00:18:46,896 Συγχαρητήρια. Μου ανατέθηκε σε εσάς. 240 00:18:47,021 --> 00:18:49,062 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος τώρα. 241 00:18:49,187 --> 00:18:50,854 Τεχνολογία αιχμής. 242 00:18:52,187 --> 00:18:54,562 (άβολη μουσική) 243 00:18:55,729 --> 00:18:57,812 Ο λαός μου το επινόησε. 244 00:18:59,604 --> 00:19:01,562 Αυτή είναι η Bibi Bot, 245 00:19:01,687 --> 00:19:03,271 ο απόλυτος φίλος. 246 00:19:04,021 --> 00:19:07,812 Σχεδιασμένο γύρω από εσάς να διασκεδάζει όλο το εικοσιτετράωρο. 247 00:19:07,937 --> 00:19:10,396 Ποτέ ξανά χρειάζεσαι άλλους φίλους. 248 00:19:11,271 --> 00:19:13,729 Πώς πρέπει με ένα μηχάνημα να είμαστε φίλοι; 249 00:19:13,896 --> 00:19:16,771 Δεν με θέλεις; Αλλά είμαι πραγματικά υπέροχος. 250 00:19:16,896 --> 00:19:19,271 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 251 00:19:19,437 --> 00:19:20,937 θα περιμένω. 252 00:19:29,271 --> 00:19:31,521 Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου; 253 00:19:31,687 --> 00:19:33,229 Τι εννοείς; 254 00:19:42,562 --> 00:19:46,687 Λοιπόν, όταν κάνεις παρέα με φίλους, σε τι θα ηταν καλο αυτο 255 00:19:48,437 --> 00:19:51,062 Αλλά αυτό είναι το καλύτερο μέρος της ημέρας. 256 00:19:51,187 --> 00:19:54,354 -Δεν συναντιέστε με φίλους; -(γέλια) 257 00:19:54,479 --> 00:19:55,729 Όχι. 258 00:19:56,437 --> 00:19:58,521 Πιστεύεις ότι αυτό κάνει τη ζωή της καλύτερη; 259 00:19:58,687 --> 00:20:01,021 Οι φίλοι σου μπορεί να τα πάει καλά χωρίς εσένα. 260 00:20:04,312 --> 00:20:05,729 Τι... 261 00:20:08,146 --> 00:20:10,396 Δεν σε αγαπάει κανείς; 262 00:20:12,979 --> 00:20:14,396 Αγαπητός. 263 00:20:16,104 --> 00:20:20,437 Η αγάπη είναι ασήμαντη. Οι φίλοι είναι ασήμαντοι. 264 00:20:20,604 --> 00:20:23,896 Το πολυτιμότερο πράγμα σε αυτόν τον πλανήτη είναι χρόνος. 265 00:20:24,062 --> 00:20:26,354 Αλλά οι άνθρωποι τα σπαταλούν. 266 00:20:26,521 --> 00:20:28,312 Από την ημέρα που γεννήθηκες 267 00:20:28,437 --> 00:20:31,562 ο χρόνος σου τελειώνει σιγά σιγά, αναπόφευκτα. 268 00:20:31,687 --> 00:20:34,146 Και μια μέρα δεν μένει τίποτα. 269 00:20:34,979 --> 00:20:38,021 Όλοι έχουν μια τελευταία ώρα, μια τελευταία στιγμή, 270 00:20:38,146 --> 00:20:40,104 ένα τελευταίο δευτερόλεπτο. 271 00:20:40,229 --> 00:20:42,354 Δεν έχουμε παρά να επισημάνουμε 272 00:20:42,479 --> 00:20:45,271 τότε είναι παιδικό παιχνίδι να πείσει τον κόσμο 273 00:20:45,396 --> 00:20:48,396 για να εξοικονομήσετε χρόνο και αφήστε τα σε εμάς. 274 00:20:48,521 --> 00:20:51,812 Χωρίς να ρωτήσω. Η αλήθεια όμως είναι: 275 00:20:53,229 --> 00:20:57,146 Τους το παίρνουμε και χρησιμοποιήστε τα μόνοι σας. 276 00:21:00,437 --> 00:21:04,271 Άρα είστε κλέφτες και μας κλέβει τον χρόνο. 277 00:21:04,937 --> 00:21:05,979 Ναί. 278 00:21:06,521 --> 00:21:08,021 Έτσι μπορείς να το πεις. 279 00:21:15,562 --> 00:21:16,812 Που... 280 00:21:17,521 --> 00:21:19,271 Τι έχεις κάνει; 281 00:21:20,396 --> 00:21:24,146 Γιατί σας το είπα αυτό; Ξέχνα όλα όσα σου είπα. 282 00:21:24,271 --> 00:21:26,271 Δεν θα το πεις σε κανέναν! 283 00:21:26,396 --> 00:21:30,812 Αν προσπαθήσεις, όλοι θα σε κρατήσουν για τρελό. Θα σε σβήσω! 284 00:21:34,562 --> 00:21:36,937 (Μπέπο) Ποτέ, ούτε μια φορά, 285 00:21:37,062 --> 00:21:41,229 κανέναν καθόλου αφαιρείται ένα μόνο χιλιοστό του δευτερολέπτου. 286 00:21:41,771 --> 00:21:44,312 -Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο; -Ναί. 287 00:21:46,229 --> 00:21:49,979 Το ξέρω. Ξοδεύεις χρόνο στη δουλειά και να κερδίσουν χρήματα. 288 00:21:50,104 --> 00:21:53,687 Χρησιμοποιείς τα χρήματα για να αγοράσεις τέχνη και... Κοσμήματα που θέλουν να κλέψουν οι κλέφτες. 289 00:21:53,854 --> 00:21:58,396 Αν κλέψεις το χρόνο κάποιου, αυτό είναι το πιο τρελό πραξικόπημα του αιώνα. 290 00:21:58,562 --> 00:22:00,937 Δεν καταλαβαίνω πώς να κλέψεις χρόνο. 291 00:22:01,062 --> 00:22:02,937 Το κάνει και το σχολείο. 292 00:22:03,062 --> 00:22:06,479 Οι κλέφτες δεν επιστρέφουν ποτέ ό,τι κλέβουν. Πρέπει να το πούμε σε όλους. 293 00:22:06,646 --> 00:22:09,396 Αλλά ποιος ξέρει Τι θα μας κάνουν τότε; 294 00:22:09,562 --> 00:22:12,187 Ποιος ξέρει τι κάνουν αν δεν τους σταματήσουμε. 295 00:22:12,354 --> 00:22:16,521 Αν μας κλέψουν τον χρόνο, οι άνθρωποι, ενωθείτε, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας σήμερα! 296 00:22:16,687 --> 00:22:20,312 Όταν μας κλέβετε τον χρόνο, άνθρωποι τι μπορούμε να κάνουμε; 297 00:22:20,479 --> 00:22:22,437 (όλοι) Ενωθείτε και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 298 00:22:22,604 --> 00:22:24,021 (Τζίνο) Πρέπει να σε ακούσουν όλοι! 299 00:22:24,146 --> 00:22:25,979 Αν κάποιος μας κλέψει τον χρόνο, 300 00:22:26,146 --> 00:22:27,729 τι μπορούμε να κάνουμε; 301 00:22:27,896 --> 00:22:30,437 Ενωθείτε και πολεμήστε σήμερα! 302 00:22:30,562 --> 00:22:33,396 (Τζίνο) Αν μας κλέψεις τον χρόνο, τι μπορούμε να κάνουμε; 303 00:22:33,562 --> 00:22:36,271 Βιαστείτε και αντεπιτεθείτε σήμερα! 304 00:22:37,521 --> 00:22:40,604 Μας παρατηρούν. Τραβάμε την προσοχή. 305 00:22:40,729 --> 00:22:44,104 Όταν μας κλέβετε τον χρόνο, άνθρωποι τι μπορούμε να κάνουμε; 306 00:22:44,229 --> 00:22:46,729 (όλοι) Ενωθείτε και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας σήμερα! 307 00:22:46,854 --> 00:22:51,187 -(Τζίνο) Θα τους σταματήσουμε! -(όλα) Μέχρι να επιστρέψει ο χρόνος! 308 00:22:51,312 --> 00:22:53,979 (Γυναίκα) Ουάου, είστε φοβεροί, παιδιά. 309 00:22:54,104 --> 00:22:57,437 Κάτι τέτοιο όμως. Είμαι μεγάλος θαυμαστής της ενέργειάς σου. 310 00:22:57,562 --> 00:23:00,479 - Εντελώς ψύχραιμος. -Γεια σας παιδιά. Ας γίνουμε φίλοι. 311 00:23:00,646 --> 00:23:04,521 -Ουάου, φίλος που μπορεί να επιπλέει! -Ποιος θέλει να παίξει; 312 00:23:06,021 --> 00:23:08,271 (Τζίνο) Κοίτα, Μόμο. Είμαστε διάσημοι! 313 00:23:09,854 --> 00:23:13,562 Όταν μας κλέβετε τον χρόνο, άνθρωποι τι μπορούμε να κάνουμε; 314 00:23:13,729 --> 00:23:15,854 (όλοι) Ενωθείτε και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 315 00:23:15,979 --> 00:23:17,687 Τζίνο; 316 00:23:18,854 --> 00:23:21,229 Γεμάτο megastar vibes. 317 00:23:21,396 --> 00:23:23,979 (ηρωική μουσική) 318 00:23:24,771 --> 00:23:27,521 Δουλεύεις εδώ; -Καλοκαιρινή δουλειά. Είναι το «μέρος για να είσαι». 319 00:23:27,979 --> 00:23:29,104 Ε. 320 00:23:29,896 --> 00:23:33,771 Άκου, σκέφτεται ένας τύπος στην ομάδα που το θεωρείτε πολύ ωραίο. 321 00:23:33,896 --> 00:23:36,354 Μπορεί να σε κάνει παρέχουν μεγάλη εμβέλεια. 322 00:23:36,479 --> 00:23:39,479 -Συστήστε σημαντικά άτομα σε εσάς. -Τι εννοείς με αυτό; 323 00:23:39,604 --> 00:23:42,479 Καλή διασκέδαση, ανταλλάξουμε μερικές ιδέες. 324 00:23:42,604 --> 00:23:45,646 -(Τζίνο) Δεν θέλω να είμαι αγενής. -Ρίχνω μιά ματιά. 325 00:23:45,771 --> 00:23:48,687 Αν δουλεύεις εδώ, περνάμε πολύ χρόνο μαζί. 326 00:23:48,812 --> 00:23:52,812 -Πάντα σε θαύμαζα. -Και τι ακριβώς κάνει εκεί; 327 00:23:54,979 --> 00:23:58,104 Μαμά, θα ρίξω μια γρήγορη ματιά σε αυτό, εντάξει; 328 00:23:58,229 --> 00:24:01,521 Κρατάς το οχυρό. Τα πας υπέροχα. Μαζί σου αργότερα; 329 00:24:05,021 --> 00:24:06,771 Θα έρθω, το υπόσχομαι. 330 00:24:06,896 --> 00:24:10,062 (γυναίκα) Παιδιά, τι κάνετε εδώ; είναι πραγματικά ωραίο. 331 00:24:10,229 --> 00:24:13,729 Επομένως, ο καθένας σας λαμβάνει ένα Bibi-Bot δωρεάν! 332 00:24:13,896 --> 00:24:15,854 (όλα) Ω ναι! 333 00:24:16,021 --> 00:24:19,396 -Ένα και για την αδερφή μου. -Ένα για τον αδερφό μου! 334 00:24:19,521 --> 00:24:22,687 Αλλά σου κλέβουν το χρόνο. Αυτό είναι ένα κόλπο! 335 00:24:23,562 --> 00:24:25,521 Παιδιά, πιστέψτε με. 336 00:24:25,687 --> 00:24:27,271 Πρέπει να με πιστέψεις. 337 00:24:27,437 --> 00:24:29,896 (θλιμμένη έγχορδα) 338 00:24:40,312 --> 00:24:44,521 Τι να κάνω τώρα, Μπέπο; Γίνεται όλο και χειρότερο. 339 00:24:45,979 --> 00:24:47,771 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 340 00:24:48,396 --> 00:24:51,396 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; το ξανακαθαρίσεις; 341 00:24:56,812 --> 00:25:00,021 Μερικές φορές έχετε πολύ μακρύς δρόμος μπροστά. 342 00:25:00,854 --> 00:25:03,937 Τόσο τρομερά μακρύ που σου φαίνεται αδύνατο, 343 00:25:04,062 --> 00:25:06,396 για να μπορέσετε ποτέ να τα καθαρίσετε. 344 00:25:06,521 --> 00:25:09,479 Αρχίζεις λοιπόν να βιάζεσαι. Προχωράς. 345 00:25:09,604 --> 00:25:11,312 Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα. 346 00:25:12,062 --> 00:25:14,521 Αλλά κάθε φορά που κοιτάς ψηλά, βλέπεις, 347 00:25:14,646 --> 00:25:17,021 ότι ο δρόμος δεν γίνεται πιο σύντομη. 348 00:25:17,187 --> 00:25:20,229 Οπότε προσπαθείς περισσότερο, και ακόμη περισσότερο. 349 00:25:20,396 --> 00:25:22,812 (αναστενάζει) 350 00:25:24,062 --> 00:25:25,521 Φοβάσαι. 351 00:25:25,646 --> 00:25:28,229 Τελικά δεν έχεις αέρα να αναπνεύσεις. 352 00:25:29,312 --> 00:25:31,312 Τίποτα δεν λειτουργεί πια. 353 00:25:31,437 --> 00:25:34,354 Και ο δρόμος είναι ακόμα εκεί όλο το μήκος μπροστά σου. 354 00:25:35,312 --> 00:25:37,604 Τώρα θα σου πω ένα μυστικό. 355 00:25:37,729 --> 00:25:40,687 Δεν πρέπει ποτέ σκεφτείτε ολόκληρο το δρόμο. 356 00:25:41,396 --> 00:25:43,979 Να σκέφτεστε πάντα το επόμενο βήμα. 357 00:25:44,104 --> 00:25:45,771 Η επόμενη ανάσα. 358 00:25:45,896 --> 00:25:47,854 Το επόμενο χτύπημα της σκούπας. 359 00:25:48,021 --> 00:25:50,604 Και πάντα μόνο στο επόμενο. 360 00:25:50,729 --> 00:25:53,854 Ξαφνικά καταλαβαίνεις που κάνεις βήμα βήμα, 361 00:25:54,521 --> 00:25:56,229 σιγά σιγά, 362 00:25:57,437 --> 00:25:59,979 τα κατάφερες μέχρι το δρόμο. 363 00:26:00,104 --> 00:26:02,187 Και δεν ξέρεις πια πώς. 364 00:26:04,854 --> 00:26:07,979 -Πρέπει να πάω στην άλλη δουλειά. -(Μόμο) Δουλεύεις πάρα πολύ. 365 00:26:08,104 --> 00:26:12,021 -Ανησυχώ. -(Μπέπο) Η δουλειά δεν γνωρίζει κούραση. 366 00:26:22,187 --> 00:26:24,604 (Οι εργαζόμενοι φωνάζουν ο ένας στον άλλον) 367 00:26:31,396 --> 00:26:33,021 (βγάζει) 368 00:26:36,062 --> 00:26:37,646 (βγάζει) 369 00:26:40,229 --> 00:26:42,687 (αναστενάζει και φυσάει) 370 00:26:43,646 --> 00:26:45,646 (αναπνέει βαριά) 371 00:26:53,187 --> 00:26:57,229 (γυναικεία φωνή) Agent BLW553C, έρθει ενώπιον του δικαστηρίου. 372 00:27:06,937 --> 00:27:10,312 (επιβλητική, απόκοσμη μουσική) 373 00:27:32,521 --> 00:27:34,854 (ήσυχη, σκοτεινή μουσική) 374 00:27:43,729 --> 00:27:46,771 επιτέλους να σε γνωρίσω, Είναι τιμή, κύριε. 375 00:27:46,896 --> 00:27:49,979 Πιστέψτε με, η τιμή είναι όλη δική μου. 376 00:27:50,646 --> 00:27:52,979 άκουσα ότι εσύ 377 00:27:53,687 --> 00:27:57,312 ένα από τα πιο επιτυχημένα μας είναι στρατολόγοι. 378 00:27:57,812 --> 00:27:59,312 -Θα μπορούσε να είναι. -Ε! 379 00:27:59,479 --> 00:28:04,021 Σας ζητώ να μην είστε τόσο ντροπαλοί. Είστε πρότυπο για όλους εδώ. 380 00:28:04,729 --> 00:28:07,812 -Σας ευχαριστώ. -Δεν νιώθεις καλά; 381 00:28:07,937 --> 00:28:09,562 Αλλά. Όλα καλά. 382 00:28:09,729 --> 00:28:11,062 Να καθίσουμε; 383 00:28:16,646 --> 00:28:18,146 Παρακαλώ. 384 00:28:21,562 --> 00:28:25,229 Επιτρέψτε μου να ζητήσω τη συμβουλή σας για το τι έγινε σήμερα; 385 00:28:26,021 --> 00:28:28,646 Ορδές παιδιών βαδίζοντας στους δρόμους, 386 00:28:28,771 --> 00:28:31,104 σαλπίστε τα μυστικά μας, 387 00:28:31,229 --> 00:28:32,687 σαν να ήταν παιχνίδι. 388 00:28:32,812 --> 00:28:35,437 Χα! Αυτό ονομάζω θέαμα. 389 00:28:35,562 --> 00:28:38,771 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -Ενωθείτε και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 390 00:28:38,896 --> 00:28:41,604 Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό, Κατά τη γνώμη σας; 391 00:28:41,729 --> 00:28:45,521 Θα ήμουν με το επίπεδο εμπειρίας σας χαίρομαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 392 00:28:45,687 --> 00:28:49,146 υποθέτω Τους έχεις ήδη γνωρίσει; 393 00:28:51,187 --> 00:28:56,021 Δεν μπορώ να πω ότι έχω σήμερα μόλις στρατολογήθηκαν όλη την ημέρα. 394 00:28:56,187 --> 00:28:59,312 (γυναικεία φωνή) Παίξτε στον αριθμό Alpha 437. 395 00:28:59,437 --> 00:29:02,312 (Μόμο) Άρα είστε κλέφτες και μας κλέβει το χρόνο; 396 00:29:02,479 --> 00:29:04,854 Ναί. Έτσι μπορείς να το πεις. 397 00:29:13,187 --> 00:29:15,062 Αυτό το κορίτσι. 398 00:29:15,187 --> 00:29:17,312 Μαμά, αυτή... είναι... 399 00:29:17,437 --> 00:29:18,937 επικίνδυνο. 400 00:29:19,104 --> 00:29:22,229 Κάνει τους ανθρώπους να μιλάνε, και ξεχνάς την ώρα. 401 00:29:22,354 --> 00:29:25,354 Οπότε ήθελες να το αντικρούσεις, σωστά; 402 00:29:26,021 --> 00:29:30,187 Το οποίο είναι καλό. Ωραία ιδέα. Μας αρέσει. Παίρνετε την πρωτοβουλία. 403 00:29:30,312 --> 00:29:33,271 Αλλά το πρόβλημα με τον αυτοσχεδιασμό είναι, 404 00:29:33,396 --> 00:29:37,354 που ποτέ δεν ξέρεις τι βγαίνει από αυτό. 405 00:29:37,812 --> 00:29:39,521 Και λοιπόν τι έχουμε εδώ; 406 00:29:42,062 --> 00:29:43,604 Ρυθμίζω. 407 00:29:43,729 --> 00:29:45,271 Νόμοι. 408 00:29:45,812 --> 00:29:49,729 -Αλλά το πιο σημαντικό... -Αυτός ο ονειροπόλος μου έκανε ξόρκι. 409 00:29:49,896 --> 00:29:53,896 Ίσως βρούμε τον πραγματικό λόγο ποτέ μην αποκαλύψει την ύπαρξή μας. 410 00:29:54,021 --> 00:29:56,354 Δεν είναι σαν τα κανονικά παιδιά. 411 00:29:56,479 --> 00:29:59,812 -Οι κανόνες μας δεν ισχύουν για αυτούς. -Ναι, το κάνουν. 412 00:30:00,479 --> 00:30:02,479 Και ισχύουν και για εσάς. 413 00:30:04,979 --> 00:30:09,146 Όπως είπα, Είστε πρότυπο για όλους μας. 414 00:30:10,896 --> 00:30:13,354 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή, 415 00:30:13,479 --> 00:30:15,854 παρά να προτείνει στο δικαστήριο: 416 00:30:15,979 --> 00:30:19,812 Πράκτορας BLW553C 417 00:30:19,937 --> 00:30:22,979 κατηγορείται για εσχάτη προδοσία να κριθεί ένοχος. 418 00:30:23,104 --> 00:30:26,062 -Ενσταση! -Και η τιμωρία είναι: 419 00:30:26,229 --> 00:30:30,646 Πλήρης απόσυρση οποιουδήποτε υπολειπόμενος προσωπικός χρόνος. 420 00:30:30,771 --> 00:30:32,187 Όχι! 421 00:30:33,771 --> 00:30:35,812 (κλαψουρίζει) 422 00:30:35,979 --> 00:30:37,687 Δώσε μου τη συσκευή εισπνοής χρόνου. 423 00:30:37,854 --> 00:30:38,937 Παρακαλώ μην το κάνετε! 424 00:30:39,104 --> 00:30:40,729 Μην, είμαι... 425 00:30:40,896 --> 00:30:42,937 Δώσε μου μόνο ένα... 426 00:30:43,104 --> 00:30:45,271 Όχι. Όχι! 427 00:30:45,396 --> 00:30:47,771 (κλαίγοντας πανικόβλητα) Όχι... Όχι... 428 00:30:47,937 --> 00:30:50,021 (δραματική μουσική) 429 00:30:56,062 --> 00:30:58,146 Αυτό το κορίτσι... 430 00:30:59,521 --> 00:31:01,604 Θα χάσεις! 431 00:31:07,312 --> 00:31:08,562 Το αγόρι... 432 00:31:09,271 --> 00:31:11,229 Θα τον φροντίσω. 433 00:31:11,354 --> 00:31:14,646 Το κορίτσι πρέπει να εξαλειφθεί. 434 00:31:15,104 --> 00:31:16,937 Προσκαλέστε τον στη βίλα. 435 00:31:17,437 --> 00:31:19,729 -Πάω! -(Μπέπο) Ωχ όχι. Μόμο! 436 00:31:30,896 --> 00:31:34,104 Ω, όχι, όχι. Μόμο! 437 00:31:36,021 --> 00:31:37,521 Γεια σου, Beppo, είναι ο Gino. 438 00:31:37,646 --> 00:31:41,604 Λέτε Μόμο, συγγνώμη, αλλά άργησα; Ευχαριστώ. 439 00:31:41,729 --> 00:31:44,354 (Περαστικός) Πρέπει να βγει αμέσως, αμέσως. 440 00:31:47,604 --> 00:31:51,479 (Περαστικός 2) Το συντομότερο δυνατό. Αυτό θέλω αύριο. 441 00:31:58,562 --> 00:32:00,062 (γυναίκα) Καλή διασκέδαση. 442 00:32:01,562 --> 00:32:03,187 Γεια, καλώς ήρθες. 443 00:32:03,312 --> 00:32:05,271 -Μέλος ή καλεσμένος; -Επισκέπτης. 444 00:32:05,937 --> 00:32:08,812 -Μπορείς να μου πεις πώς σε λένε; -Εμ... Τζίνο. 445 00:32:08,979 --> 00:32:10,979 Εντάξει Τζίνο... 446 00:32:11,937 --> 00:32:13,646 Τζίνο... 447 00:32:16,771 --> 00:32:19,604 Δυστυχώς το όνομά σου είναι εκεί δεν είναι στη λίστα. 448 00:32:19,729 --> 00:32:23,271 Είσαι σίγουρος; Υποτίθεται ότι είμαι εδώ γνώρισε τη φίλη μου την Τζένη. 449 00:32:23,396 --> 00:32:25,812 -Είπε... - Μου ανήκει. 450 00:32:28,104 --> 00:32:29,229 John Judge. 451 00:32:31,521 --> 00:32:33,437 Πρέπει να είσαι ο Τζίνο. 452 00:32:33,604 --> 00:32:35,812 Χάρηκα που σε γνώρισα. 453 00:32:35,979 --> 00:32:39,021 Μου έδωσαν οι δικοί μου είπε για τις ιδέες σας. 454 00:32:39,146 --> 00:32:41,187 Νομίζω ότι οι ιστορίες σου είναι υπέροχες, 455 00:32:41,312 --> 00:32:44,979 όπως εσύ η φαντασία τους ακροατές σας. 456 00:32:45,604 --> 00:32:49,396 Ο κόσμος είναι μια τεράστια ιστορία, και είμαστε απλώς χαρακτήρες σε αυτό. 457 00:32:50,104 --> 00:32:51,271 Ακριβώς. 458 00:32:51,437 --> 00:32:55,104 να είσαι ξεναγός, είναι κάτι σαν το πρώτο επίπεδο. 459 00:32:55,229 --> 00:32:57,271 Χρειάζεσαι μεγαλύτερο κοινό. 460 00:32:57,396 --> 00:33:01,229 Τζίνο. Θα είμαστε κοντά σας χτίσει μια αυτοκρατορία. 461 00:33:01,729 --> 00:33:03,854 -Μια αυτοκρατορία; -Μια αυτοκρατορία. 462 00:33:04,562 --> 00:33:07,854 Γιατί εσύ κι εγώ μαζί προσεγγίσει πολύ κόσμο. 463 00:33:08,896 --> 00:33:10,604 Κοιτάξτε μέσα. 464 00:33:16,312 --> 00:33:18,354 Μικροί προσωπικοί βοηθοί, 465 00:33:18,479 --> 00:33:21,312 που είναι ενσωματωμένοι στους φακούς επαφής. 466 00:33:22,187 --> 00:33:25,187 Με τις Επαφές είστε όχι πλέον απλώς ένας ξεναγός, 467 00:33:25,312 --> 00:33:29,229 αλλά ένας...οδηγός ζωής. 468 00:33:30,062 --> 00:33:32,812 Και ξεκινάς απόψε. 469 00:33:32,979 --> 00:33:34,521 Απόψε; 470 00:33:35,354 --> 00:33:38,271 Ήθελα απόψε συναντήστε έναν φίλο. 471 00:33:38,396 --> 00:33:40,021 Άρα και αύριο θα λειτουργούσε; 472 00:33:41,687 --> 00:33:44,021 Και είναι και κωμικός. 473 00:33:46,396 --> 00:33:48,146 Επιλέξτε με σύνεση. 474 00:33:48,562 --> 00:33:49,604 (Τζένη) Τζίνο; 475 00:34:05,437 --> 00:34:06,729 (ξεκινάει) 476 00:34:08,562 --> 00:34:09,812 Γεια σας. 477 00:34:10,562 --> 00:34:12,562 Τι ψάχνεις εδώ; 478 00:34:19,521 --> 00:34:22,396 μια χελώνα, ποιος μπορεί να γράψει; 479 00:34:24,062 --> 00:34:25,146 Είσαι αληθινός; 480 00:34:25,312 --> 00:34:26,562 Ε! 481 00:34:26,687 --> 00:34:28,021 “Αρκετά αληθινό.” 482 00:34:34,146 --> 00:34:36,812 Δεν μπορώ. Περιμένω τον φίλο μου τον Τζίνο. 483 00:34:36,979 --> 00:34:38,479 Έρχεται σύντομα. 484 00:34:39,562 --> 00:34:41,021 «Δεν έρχεται»; 485 00:34:44,021 --> 00:34:46,771 (μυστηριώδης μουσική) 486 00:34:49,979 --> 00:34:51,312 Πού πάμε; 487 00:34:52,687 --> 00:34:54,604 "Δύση". Χμμ. 488 00:34:54,771 --> 00:34:58,271 Φαίνεσαι να έχουν καλή αίσθηση κατεύθυνσης. 489 00:35:06,104 --> 00:35:09,271 (Πράκτορας) Εδώ! Κάτι βρήκαμε! 490 00:35:10,271 --> 00:35:13,562 -Κάπου πρέπει να είναι εδώ. - (Πράκτορας) Δεν είναι εδώ! 491 00:35:13,687 --> 00:35:15,187 (δραματική μουσική) 492 00:35:15,354 --> 00:35:16,896 (Μόμο) Πώς σε λένε; 493 00:35:18,937 --> 00:35:21,354 Cass. Είναι πολύ ωραίο όνομα. 494 00:35:25,312 --> 00:35:29,146 Κασσιόπη. πιστεύω χρειάζεσαι μεγαλύτερη δεξαμενή. 495 00:35:29,312 --> 00:35:30,812 Ή ένα μικρότερο όνομα. 496 00:35:38,146 --> 00:35:40,396 (Πράκτορας) Περιβάλλει την αγορά. 497 00:35:41,812 --> 00:35:44,687 -(Γυναικεία φωνή) Άδειο. - (Άνθρωπος) Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! 498 00:36:23,062 --> 00:36:24,687 "Πάπια"; 499 00:36:33,562 --> 00:36:35,396 Κρυβόμαστε; 500 00:36:44,479 --> 00:36:46,104 (Πράκτορας) Εμπρός! 501 00:36:51,187 --> 00:36:53,354 Στάση. Κάτσε ήσυχα. 502 00:36:59,229 --> 00:37:02,104 (Μόμο) Ξέρεις καν που πάμε; 503 00:37:02,229 --> 00:37:04,771 (σασπένς μουσική) 504 00:37:09,687 --> 00:37:11,354 (κορνάρισμα) 505 00:37:11,521 --> 00:37:13,562 Πρόσεχε, χελώνα! 506 00:37:13,729 --> 00:37:15,771 (Πράκτορας) Δεν μπορεί να είναι μακριά. 507 00:37:17,146 --> 00:37:18,687 Εκεί είναι! 508 00:37:19,479 --> 00:37:21,646 (περιπετειώδης μουσική) 509 00:37:38,937 --> 00:37:41,187 «Δέκα», «εννιά», «οκτώ»… 510 00:37:41,354 --> 00:37:44,229 (Πράκτορας) Πού είναι; Βρείτε την! 511 00:37:44,979 --> 00:37:47,646 (φωνάζουν οι πράκτορες) 512 00:37:51,437 --> 00:37:53,062 (Πράκτορας) Εκεί είναι. 513 00:37:53,187 --> 00:37:55,562 (έντονη μουσική) 514 00:37:59,229 --> 00:38:00,729 (η μουσική τελειώνει) 515 00:38:03,479 --> 00:38:04,979 Εξαφανίστηκε. 516 00:38:07,479 --> 00:38:09,479 Απλώς εξαφανίστηκε. 517 00:38:12,021 --> 00:38:14,396 Πιστεύεις ότι θα τη βοηθήσει; 518 00:38:19,229 --> 00:38:21,187 (απαλή μουσική) 519 00:38:23,812 --> 00:38:25,479 «Ποτέ Σοκάκι». 520 00:38:37,271 --> 00:38:39,479 (μαγική, εντυπωσιακή μουσική) 521 00:38:54,687 --> 00:38:56,687 !aiepoissaK 522 00:39:06,479 --> 00:39:08,479 !etraW 523 00:39:10,729 --> 00:39:12,937 !hcim fua etraW 524 00:39:14,646 --> 00:39:16,479 !efliH 525 00:39:27,229 --> 00:39:29,229 (απαλή μουσική) 526 00:39:47,187 --> 00:39:50,437 .nehegsträwkcür ssum naM (Πρέπει να πάτε προς τα πίσω.) 527 00:40:05,437 --> 00:40:08,854 .sträwkcür tfuäl σειρά sellA (Όλα εδώ λειτουργούν ανάποδα.) 528 00:40:09,021 --> 00:40:11,271 (απαλή μουσική με έγχορδα) 529 00:40:37,646 --> 00:40:40,354 (διάφορα τικ) 530 00:40:51,104 --> 00:40:53,104 (τρίζει η πόρτα) 531 00:41:12,271 --> 00:41:14,687 Είσαι εδώ; Είσαι εδώ; Ναι, όντως. 532 00:41:14,854 --> 00:41:16,396 (γελάει) 533 00:41:17,979 --> 00:41:20,687 - Λοιπόν επιτέλους. -Με περίμενες; 534 00:41:20,854 --> 00:41:23,854 Ασφαλής. Σου έστειλα την Κασσιόπη. 535 00:41:24,396 --> 00:41:27,604 (τραύλισμα) Ωραία, που τα κατάφερες. 536 00:41:27,771 --> 00:41:31,812 Είναι δύσκολο αλλά απαραίτητο. Δεν επιτρέπεται σε όλους να πάνε στο Nowhere House. 537 00:41:31,979 --> 00:41:36,187 Επιτρέψτε μου, με λένε Χώρα. Master Sekundus Minutius Hora. 538 00:41:36,687 --> 00:41:38,937 -Είμαι η Μόμο. -Το ξέρω. 539 00:41:39,104 --> 00:41:41,646 -Και από πού; -Γιατί το μέτρησα. 540 00:41:44,229 --> 00:41:47,021 Momo, αυτό είναι ένα ρολόι της αστρικής ώρας. 541 00:41:47,187 --> 00:41:48,562 Είναι σε θέση να 542 00:41:48,729 --> 00:41:50,979 για να δείξει ορισμένες ιδιαίτερες στιγμές. 543 00:41:51,104 --> 00:41:52,979 Αν όλα τα όντα και τα πράγματα 544 00:41:53,104 --> 00:41:55,521 μέχρι τ' αστέρια συνεργάζονται, 545 00:41:55,687 --> 00:41:57,979 ας πούμε αυτή μια μεγάλη στιγμή. 546 00:41:58,104 --> 00:42:01,312 Κάποιος έρχεται στον κόσμο ποιος μπορεί να ακούσει τον κόσμο, 547 00:42:01,479 --> 00:42:03,312 τότε συμβαίνουν σημαντικά πράγματα. 548 00:42:03,437 --> 00:42:04,854 πεινάς. 549 00:42:05,021 --> 00:42:06,396 (ουρλιάζοντας) 550 00:42:06,521 --> 00:42:08,187 Γεια σας ποντίκια. 551 00:42:08,896 --> 00:42:10,896 Ήθελα να σου πω μια γρήγορη καληνύχτα. 552 00:42:11,062 --> 00:42:13,354 -Περίμενε, τι; -Διαφορετικά θα μας καλύψεις. 553 00:42:15,604 --> 00:42:17,229 -Γεια σου Τζίνο. -Γειά σου. 554 00:42:17,729 --> 00:42:18,979 Τι είναι αυτό; 555 00:42:19,146 --> 00:42:23,021 Ένα ρομπότ που με κινηματογραφεί και αυτό στους φακούς επαφής των ανθρώπων. 556 00:42:23,146 --> 00:42:25,187 Με κοιτάζουν μέσα από τους φακούς τους, 557 00:42:25,312 --> 00:42:27,812 θα τους πω μερικά από τα διασκεδαστικά μου γεγονότα, 558 00:42:27,937 --> 00:42:30,437 και αυτό της αλλάζει τη ζωή, αντίο. 559 00:42:30,604 --> 00:42:32,521 - (Κουδούνι) -Ε... Καληνύχτα. 560 00:42:32,687 --> 00:42:34,937 (πολλαπλοί δακτύλιοι) 561 00:42:35,104 --> 00:42:37,562 (χτύπημα) 562 00:42:37,687 --> 00:42:39,854 -Μπέπο. -Γειά σου. Είναι ο Τζίνο εκεί; 563 00:42:40,021 --> 00:42:42,479 -Είναι επείγον. -Ναι, είναι πάνω. 564 00:42:42,646 --> 00:42:45,771 Beppo, θα μπορούσε και ο Momo πήγε μια βόλτα. 565 00:42:45,896 --> 00:42:49,729 Μια εταιρεία που παράγει προϊόντα lifestyle πουλάει, δεν απαγάγει παιδιά. 566 00:42:49,896 --> 00:42:52,479 20 δευτερόλεπτα για την παράσταση. Πρέπει να πας. 567 00:42:52,646 --> 00:42:55,562 Ξεφορτωθείτε τις πιτζάμες Μπουκάλια από το τραπέζι, μπαμ, μπαμ. 568 00:42:55,687 --> 00:42:58,479 Θα είμαι στον αέρα σε 15 δευτερόλεπτα. Η ευκαιρία μου. 569 00:42:58,604 --> 00:43:02,062 Όλοι γυρίζουν σπίτι από τη δουλειά. Και αυτή τη στιγμή. 570 00:43:02,229 --> 00:43:04,687 Τζίνο, θα βγούμε ζωντανά σε δέκα δευτερόλεπτα. 571 00:43:04,854 --> 00:43:06,729 -Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. -Εξω. 572 00:43:06,854 --> 00:43:10,437 -Φωνητικό μήνυμα από την Τζένη. -(Τζένη) Είμαι περήφανος για σένα. 573 00:43:10,604 --> 00:43:12,271 Beppo, σε παρακαλώ, θα τα πούμε αύριο. 574 00:43:12,396 --> 00:43:14,521 -Μέχρι τότε θα είναι πίσω. -Όχι, Τζίνο. 575 00:43:14,687 --> 00:43:16,646 -Τζίνο... -Τζίνο, βιάσου. 576 00:43:16,812 --> 00:43:21,104 -Τζίνο... - Ζούμε σε τρία, δύο, ένα... 577 00:43:21,271 --> 00:43:22,729 Καλώς ήλθατε στο Gino's Fun Facts. 578 00:43:29,937 --> 00:43:33,979 Λυπάμαι, τι; Λες η κοπέλα σου απήχθη από χρονοκλέφτες; 579 00:43:34,104 --> 00:43:35,646 -Ναί. - (Ο αστυνομικός γελάει) 580 00:43:35,771 --> 00:43:38,104 Η κοπέλα μου βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 581 00:43:38,229 --> 00:43:43,354 Έχουν αφύσικα γκρίζα μάτια και μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να καταρρεύσουν σε... 582 00:43:43,479 --> 00:43:45,187 κόκκινη σκόνη. 583 00:43:46,396 --> 00:43:48,646 -Ναί. -(Αστυνομικός) Συγγνώμη, θα αναλάβω. 584 00:43:49,146 --> 00:43:50,646 Ελα. 585 00:43:53,229 --> 00:43:55,479 Λοιπόν σε ποιον άλλο είπατε για αυτό; 586 00:43:55,604 --> 00:43:57,396 -Κανείς. -Ασφαλής; 587 00:43:58,729 --> 00:44:01,021 (σκοτεινός ήχος) 588 00:44:04,271 --> 00:44:07,896 Δεν μπορώ να σε περπατήσω και αφήστε τους ανθρώπους να λένε ανοησίες. 589 00:44:09,479 --> 00:44:11,479 Τι έκανες με τη Μόμο; 590 00:44:12,771 --> 00:44:14,771 -Θες να την ξαναδείς; -Ναί. 591 00:44:14,896 --> 00:44:17,687 Φορέστε αυτό. Ξεκινήστε την αποθήκευση. 592 00:44:26,937 --> 00:44:28,604 Για σένα. 593 00:44:31,437 --> 00:44:33,729 Γιατί με έφερες εδώ; 594 00:44:33,854 --> 00:44:36,646 Για να σε... σώσει. 595 00:44:36,771 --> 00:44:38,646 -Για να με σώσεις; -Εδώ. 596 00:44:39,812 --> 00:44:41,312 Θα... 597 00:44:51,396 --> 00:44:53,312 (ήσυχο τικ) 598 00:45:01,187 --> 00:45:03,062 Εσύ είσαι αυτός που ψάχνουν. 599 00:45:04,146 --> 00:45:06,979 -Πώς γίνεται; -Μάθατε την αλήθεια. 600 00:45:07,146 --> 00:45:10,562 -Πρέπει να σε εξαφανίσουν. -Να με εξαφανίσεις; 601 00:45:10,687 --> 00:45:13,646 -Δεν έχω κάνει τίποτα. -Είπες σε φίλους. 602 00:45:13,771 --> 00:45:17,854 Το ανακοινώσατε κιόλας στην πόλη. Και τώρα σε φοβούνται. 603 00:45:23,479 --> 00:45:24,896 (Χώρα) Ω, όχι, αυτός. 604 00:45:25,021 --> 00:45:29,104 Είναι ο αρχηγός αυτά τα γκρίζα πλάσματα. 605 00:45:29,229 --> 00:45:30,687 Σε ξέρει; 606 00:45:32,354 --> 00:45:35,229 Φυσικά και με ξέρει. Είμαι ο φύλακας του χρόνου. 607 00:45:36,021 --> 00:45:39,604 -Αυτοί είναι άνθρωποι; -Η εμφάνισή σου είναι απλώς καμουφλάζ. 608 00:45:39,729 --> 00:45:43,062 Και τεχνικά...δεν είναι τίποτα. 609 00:45:43,229 --> 00:45:46,229 Υπάρχουν μόνο, γιατί οι άνθρωποι το επέτρεψαν 610 00:45:46,354 --> 00:45:48,604 ότι το πολυτιμότερο περιουσιακό τους στοιχείο είναι κλεμμένο. 611 00:45:48,729 --> 00:45:52,896 Που σημαίνει ότι επίσης όλα χρώμα εξαφανίζεται από τη ζωή της. 612 00:45:53,021 --> 00:45:55,021 Ανήσυχο, ανήσυχο. 613 00:45:55,146 --> 00:45:57,604 Ανίκανος να απολαύσει τίποτα. 614 00:45:57,729 --> 00:46:01,604 Τονίζεται συνεχώς, και όμως με κάποιο τρόπο βαριόταν πάντα. 615 00:46:03,271 --> 00:46:06,604 Θα με είχαν πολύ εύκολα μπορεί να πάρει στα χέρια σας. 616 00:46:06,729 --> 00:46:08,646 Κασσιόπη, είναι αλήθεια; 617 00:46:09,187 --> 00:46:12,104 (γελάει) Έχει ένα έξυπνο κόλπο. 618 00:46:12,229 --> 00:46:15,687 Μπορεί να δει το μέλλον. Όχι μακριά, μισή ώρα. 619 00:46:15,812 --> 00:46:18,354 Φτάνει όμως να ξέρεις ποιος θα είναι που και πότε. 620 00:46:18,479 --> 00:46:21,979 Ήσουν εσύ σε όλη τη διάρκεια προστάτης μου. 621 00:46:22,771 --> 00:46:25,312 (Χώρα) Είναι μια πολύ ιδιαίτερη χελώνα. 622 00:46:25,479 --> 00:46:28,729 Όταν τα γκρίζα δεν κλέβουν άλλο χρόνο, τι γινεται μετα 623 00:46:28,896 --> 00:46:32,562 Θα εξαφανίζονταν στον αέρα. Από εκεί ήρθαν. 624 00:46:32,729 --> 00:46:34,687 Θα σου πω ένα μυστικό. 625 00:46:34,812 --> 00:46:37,354 Όλη την ώρα στον κόσμο... 626 00:46:37,937 --> 00:46:42,396 προέρχεται από εδώ, από το πουθενά σπίτι στο Niemalsgasse. 627 00:46:42,562 --> 00:46:46,354 -Και βγάζεις χρόνο; -Όχι, είμαι απλώς ο μάνατζέρ της. 628 00:46:47,062 --> 00:46:50,271 Όλοι οι άνθρωποι παίρνουν ορίστηκε μια χρονική περίοδος. 629 00:46:50,396 --> 00:46:53,812 Είμαι αυτός που το κάνει να συμβεί ότι φτάνει σε όλους. 630 00:46:54,521 --> 00:46:57,229 Το τι κάνουν με αυτό είναι δική τους δουλειά. 631 00:46:57,354 --> 00:47:00,604 Θα θέλατε να δείτε από που προέρχεται ο χρόνος; 632 00:47:18,937 --> 00:47:21,937 (Η μητέρα του Τζίνο) Και για να διασκεδάσουμε ξανά, σε κάποιο σημείο. 633 00:47:23,062 --> 00:47:25,479 (Μαρία) Δεν καταλαβαίνω πώς να κλέψεις χρόνο. 634 00:47:25,604 --> 00:47:29,812 -(Paolo) Το κάνει και το σχολείο. -(όλοι) Ενωθείτε και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 635 00:47:29,937 --> 00:47:32,521 (Χώρα) Αυτό είναι το εκκρεμές του χρόνου, Μόμο. 636 00:47:33,104 --> 00:47:36,937 Εκεί που ταλαντεύεται, ένα νέο λουλούδι της ώρας ανθίζει. 637 00:47:41,729 --> 00:47:43,729 (απαλή μουσική) 638 00:48:15,937 --> 00:48:18,771 (Μόμο) Έχω αυτά τα πέταλα έχει δει ποτέ. 639 00:48:18,896 --> 00:48:22,604 (Χώρα) Ναι. Κουβαλάνε τον χρόνο από εδώ στον κόσμο. 640 00:48:23,479 --> 00:48:25,354 (Μόμο) Αυτό είναι όμορφο. 641 00:48:26,437 --> 00:48:29,479 (Χώρα) Μην μένεις πολύ. Εδώ ο χρόνος κυλά διαφορετικά. 642 00:48:31,687 --> 00:48:34,146 (μαγική μουσική εγχόρδων) 643 00:48:48,729 --> 00:48:51,271 (σκοτεινή αντήχηση) 644 00:49:03,354 --> 00:49:05,854 (άβολη μουσική) 645 00:49:33,229 --> 00:49:34,646 Beppo; 646 00:49:40,937 --> 00:49:43,937 (η άβολη μουσική γίνεται πιο δυνατή) 647 00:49:49,896 --> 00:49:51,312 Beppo! 648 00:49:57,062 --> 00:49:59,437 Τα απόβλητα μακριά Μην σπαταλάτε το χρόνο σας ταξιδεύοντας. 649 00:49:59,562 --> 00:50:01,021 Ταξιδέψτε εικονικά. 650 00:50:01,146 --> 00:50:04,812 Με επαφές. Διαβάστε ειδήσεις, ενώ παρακολουθούσε μια ταινία. 651 00:50:04,937 --> 00:50:07,521 Δείτε μια σειρά όσο περιμένετε. 652 00:50:07,646 --> 00:50:09,812 Παίξτε, ενώ επισκέπτεσαι τη μητέρα σου. 653 00:50:09,937 --> 00:50:11,979 Ποτέ ξανά σπαταλήσεις ένα δευτερόλεπτο. 654 00:50:12,104 --> 00:50:16,354 Εργαστείτε οπουδήποτε, οποτεδήποτε. Με επαφές. 655 00:50:16,479 --> 00:50:19,229 Ποιος χρειάζεται φίλους αν υπάρχει Bibi-Bot; 656 00:50:19,354 --> 00:50:21,979 Ένας φίλος, που συμφωνεί πάντα μαζί σου. 657 00:50:22,687 --> 00:50:24,979 - Λάθος πλευρά. -(Άνθρωπος) Προχώρα. 658 00:50:25,104 --> 00:50:27,979 (Γυναίκα) Γιατί δεν υπάρχει χώρος εδώ; Δεν υπάρχει ποτέ χώρος. 659 00:50:29,646 --> 00:50:31,646 (σασπένς μουσική) 660 00:50:36,562 --> 00:50:40,062 Εργαστείτε οπουδήποτε, οποτεδήποτε. Με επαφές. 661 00:50:40,229 --> 00:50:43,187 -(Γυναίκα) Πιο γρήγορα. -(Άνθρωπος) Μπες πίσω. 662 00:50:50,229 --> 00:50:51,729 Τζίνο. 663 00:50:54,854 --> 00:50:56,687 (Η Μόμο λαχανιάζει) 664 00:50:58,271 --> 00:51:00,354 -Λιλιάνα. -Μόμο. 665 00:51:00,479 --> 00:51:03,312 -Είσαι καλά; -Πού είναι ο Τζίνο και οι άλλοι; 666 00:51:04,187 --> 00:51:07,437 -Τα λέμε, θείε Ρομάν! -Πόση ώρα έλειπα; 667 00:51:08,604 --> 00:51:10,354 Ένας ολόκληρος χρόνος, Μόμο. 668 00:51:10,937 --> 00:51:12,771 Τα παιδιά πηγαίνουν σε οικοτροφείο. 669 00:51:12,896 --> 00:51:17,062 Μπορώ να εξοικονομήσω πολύ χρόνο με αυτόν τον τρόπο για να μπορέσουμε να κεράσουμε τον εαυτό μας ένα ταξίδι. 670 00:51:17,229 --> 00:51:19,312 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο 671 00:51:19,479 --> 00:51:22,896 αλλά εξοικονομήστε χρόνο για να το ξοδέψετε, καταλαβαίνεις; 672 00:51:28,146 --> 00:51:29,646 Και ο Τζίνο; 673 00:51:29,812 --> 00:51:31,312 Πού είναι; 674 00:51:32,271 --> 00:51:35,354 Α, δεν τον βλέπουμε σχεδόν πια. Αλλά έτσι ακριβώς είναι. 675 00:51:35,521 --> 00:51:39,562 Τον βλέπουμε στην οθόνη, όποτε θέλουμε. Είναι πετυχημένος. 676 00:51:40,271 --> 00:51:42,687 (αναπνέει βαθιά και διστακτικά) 677 00:51:46,479 --> 00:51:48,604 Μαμά, σε παρακαλώ, εγώ... 678 00:51:49,979 --> 00:51:51,687 Δεν έχω χρόνο. 679 00:52:13,521 --> 00:52:15,104 (αναπνέει σοκαρισμένη) 680 00:52:16,354 --> 00:52:18,229 (κλαίει ήσυχα) 681 00:52:25,812 --> 00:52:27,687 Χμ, Επαφές. 682 00:52:28,687 --> 00:52:33,354 Χμ... Μπορώ με τον διευθυντή σχετικά με τον λογαριασμό εξοικονόμησης χρόνου μου; 683 00:52:33,479 --> 00:52:36,812 -(Γυναίκα) Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; -Εμ... 684 00:52:36,937 --> 00:52:39,396 Θα ήθελα να πάρω λίγο χρόνο. 685 00:52:39,521 --> 00:52:41,937 θα ήθελα να ταξιδεύω με την οικογένειά μου. 686 00:52:42,062 --> 00:52:44,646 Παρακαλώ περιμένετε. Εκτιμώμενος χρόνος αναμονής: 687 00:52:44,771 --> 00:52:47,604 4 ώρες και 36 λεπτά. 688 00:52:48,229 --> 00:52:52,396 Η κλήση σας είναι πολύ σημαντική για εμάς. Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή. 689 00:52:53,896 --> 00:52:58,896 Εκτιμώμενος χρόνος αναμονής: 4 ώρες και 34 λεπτά. 690 00:52:59,521 --> 00:53:01,646 Επαφές, κλείστε αμέσως το τηλέφωνο. 691 00:53:01,771 --> 00:53:04,812 Κοιτάς κι εσύ τον κόσμο; και αναρωτιέμαι τι έγινε; 692 00:53:04,979 --> 00:53:06,229 Πώς μπορώ να συνεχίσω; 693 00:53:06,396 --> 00:53:09,729 Ανάβει. Με τις επαφές Grey Corporation. 694 00:53:10,271 --> 00:53:13,854 Ποιος είναι έτοιμος για τα διασκεδαστικά μου γεγονότα; Να είσαι εκεί. 695 00:53:13,979 --> 00:53:17,854 Θα σας δείξω πώς πάρτε το καλύτερο από τη ζωή σας. 696 00:53:17,979 --> 00:53:20,854 (γυναίκα) Γίνε ένα από το Gino's 150 Million Friends 697 00:53:20,979 --> 00:53:23,646 και να σου εξηγήσω πώς να ζήσεις τη ζωή σου. 698 00:53:23,771 --> 00:53:25,562 Συντονιστείτε. Με επαφές. 699 00:53:33,937 --> 00:53:35,812 Μαρία! Πάολο! 700 00:53:36,687 --> 00:53:38,354 Μαρία! Πάολο! 701 00:53:41,604 --> 00:53:45,312 -Πού ήσουν; -Μωμο, χαίρομαι που σε βλέπω! 702 00:53:45,479 --> 00:53:48,021 -Μπορείς να βγεις εκεί έξω για μια στιγμή; -Δεν μας επιτρέπεται. 703 00:53:48,187 --> 00:53:51,312 -Ετοιμάζουμε τον διαγωνισμό. -Αλγόριθμοι και λογάριθμοι. 704 00:53:51,437 --> 00:53:54,479 Και όπως εσύ υπολογίστε την τετραγωνική ρίζα του π. 705 00:53:54,937 --> 00:53:57,312 -Ποιο είναι το νόημα; -Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 706 00:53:57,437 --> 00:54:01,854 Δεν ξέρουμε τι κάνουμε εδώ. Είμαστε απλά πρόβατα. Meh, meh. 707 00:54:01,979 --> 00:54:03,937 (Δάσκαλος) Ποιος είσαι; 708 00:54:05,396 --> 00:54:09,229 -Χρειάζομαι τη βοήθεια του Τζίνο. -Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 709 00:54:09,354 --> 00:54:12,562 Γεια, επαφές. Αναγνώρισε αυτό το κορίτσι. 710 00:54:12,729 --> 00:54:14,521 Πρέπει να μάθω πού είναι. 711 00:54:14,646 --> 00:54:18,271 -Μην μιλάς σε αυτό το κορίτσι! -(Πάολο) Όχι, άσε με να φύγω! 712 00:54:18,396 --> 00:54:21,729 Ο Gino είναι ιδιοκτήτης του Ocean Front Club. Εκεί θα τον βρείτε. 713 00:54:21,896 --> 00:54:24,437 -(Η σειρήνα θρηνεί) -(Τρίξιμο των ελαστικών) 714 00:54:24,604 --> 00:54:26,604 (ταραχώδης μουσική) 715 00:54:32,437 --> 00:54:34,562 (Η μουσική γίνεται πιο εντυπωσιακή) 716 00:54:40,104 --> 00:54:42,104 (η μουσική τελειώνει) 717 00:55:03,646 --> 00:55:06,521 - (στροβιλίζοντας) -(Γυναικεία φωνή) Καλώς ήρθες Τζίνο. 718 00:55:06,646 --> 00:55:09,979 Ενεργοποιήστε την αυτόνομη οδήγηση στον χώρο. 719 00:55:10,146 --> 00:55:12,896 Θυμηθείτε να περάσετε από την εισαγωγή της εκπομπής. 720 00:55:13,521 --> 00:55:14,854 Τζίνο! 721 00:55:15,937 --> 00:55:17,646 Μόμο; 722 00:55:20,062 --> 00:55:22,146 (συναισθηματική μουσική) 723 00:55:28,646 --> 00:55:30,312 μου έλειψες. 724 00:55:30,937 --> 00:55:32,646 Τώρα είμαι εδώ. 725 00:55:35,687 --> 00:55:39,521 Ξέρεις ότι το κάνω κάθε μέρα σε ψάχνω για εβδομάδες; 726 00:55:39,646 --> 00:55:42,979 -Τα μάτια σου. -Α ναι, τα φοράω 24/7. 727 00:55:43,104 --> 00:55:44,812 Είναι πιο εύκολο για τη δουλειά. 728 00:55:44,937 --> 00:55:47,896 "Διασκεδαστικές περιηγήσεις. Βελτιστοποιήστε τη ζωή σας." 729 00:55:48,021 --> 00:55:50,687 Τώρα έχω 150 εκατομμύρια φίλους, Μόμο. 730 00:55:50,812 --> 00:55:53,521 σκέφτομαι από μέσα μου οι ιστορίες δεν υπάρχουν πια. 731 00:55:53,646 --> 00:55:56,312 Μια ολόκληρη ομάδα συγγραφέων το κάνει για μένα. 732 00:55:56,479 --> 00:55:59,562 Η ομάδα συγγραφέων θα ήθελε ένα δείγμα ανάγνωσης της εισαγωγής της παράστασης. 733 00:55:59,729 --> 00:56:02,354 Πόσο μάλλον αν μου δώσεις ένα διάλειμμα; 734 00:56:11,979 --> 00:56:13,479 Η αλήθεια είναι, 735 00:56:13,604 --> 00:56:17,437 Το σκέφτομαι χρόνια τίποτα άλλο... δικό σου. 736 00:56:18,354 --> 00:56:21,354 Τζίνο, θυμάσαι τι είπες; 737 00:56:21,479 --> 00:56:24,562 Αυτό είναι το πιο τρελό πραξικόπημα του αιώνα. 738 00:56:24,687 --> 00:56:25,979 Κοίτα με. 739 00:56:26,104 --> 00:56:29,646 Πείτε στους ακροατές σας ότι αυτοί δεν επιτρέπεται να αφήσουν το χρόνο τους. 740 00:56:29,771 --> 00:56:32,479 Ο χρόνος δεν υπάρχει στα ρολόγια τους. 741 00:56:33,229 --> 00:56:34,771 Αλλά στις καρδιές τους. 742 00:56:35,312 --> 00:56:38,104 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει. 743 00:56:46,812 --> 00:56:48,312 Μαμά, μείνε μαζί μου. 744 00:56:49,021 --> 00:56:52,312 σε χρειάζομαι. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 745 00:56:53,146 --> 00:56:54,646 (Κυρία) Τζίνο; 746 00:56:56,312 --> 00:56:57,896 Σύντομα είναι η σειρά σου. 747 00:57:06,687 --> 00:57:09,271 Γεια σου, Μόμο. Εδώ είστε λοιπόν. 748 00:57:31,521 --> 00:57:34,854 Ω Θεέ μου. Είδες τι σου προσφέρουν; 749 00:57:35,437 --> 00:57:39,062 Ω, εντάξει. Ω, ουάου. Αυτό είναι καλό επόμενου επιπέδου. 750 00:57:39,187 --> 00:57:42,437 -(Τζένη) Αυτό είναι υπέροχο. -Τζίνο, αυτό θα σου πάρει τα μυαλά. 751 00:57:42,562 --> 00:57:44,062 Δεν ξέρω. 752 00:57:45,021 --> 00:57:47,437 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε... 753 00:57:48,021 --> 00:57:49,521 Προτιμώ να επιστρέψω... 754 00:57:50,396 --> 00:57:52,146 αναπτύξτε ιδέες μόνοι σας. 755 00:57:52,312 --> 00:57:53,979 Είσαι αστείος. 756 00:57:55,021 --> 00:57:57,562 Αυτό ήθελες πάντα. 757 00:57:59,812 --> 00:58:01,729 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 758 00:58:04,687 --> 00:58:07,937 (γυναικεία φωνή) Ο Gray παρουσιάζει ζωντανά στη σκηνή: 759 00:58:08,062 --> 00:58:10,979 ο οδηγός για τη ζωή σου, Τζίνο! 760 00:58:11,104 --> 00:58:13,104 (χειροκροτήματα, επευφημίες) 761 00:58:13,229 --> 00:58:15,312 (περιστασιακή μουσική) 762 00:58:21,354 --> 00:58:22,854 (Τζίνο) Έχω σήμερα 763 00:58:23,479 --> 00:58:26,187 έμαθα κάτι από έναν παλιό φίλο, 764 00:58:27,896 --> 00:58:29,521 που σας αφορά όλους. 765 00:58:30,354 --> 00:58:32,396 (Δικαστής) Τζίνο, πρόσεχε τώρα. 766 00:58:32,521 --> 00:58:35,354 Όχι μόνο εσύ, επίσης για χάρη της οικογένειάς σας. 767 00:58:35,521 --> 00:58:37,021 Σκεφτείτε τη μικρή Μαρία 768 00:58:37,187 --> 00:58:38,687 και στον Πάολο. 769 00:58:46,312 --> 00:58:50,646 Η Grey Corporation μου είπε σήμερα 770 00:58:50,771 --> 00:58:53,104 ότι θα επεκτείνει το συμβόλαιό μου. 771 00:58:53,229 --> 00:58:56,521 Γιατί αυτό είναι, τι κάνουν οι καλύτεροι φίλοι ο ένας για τον άλλον! 772 00:58:57,979 --> 00:59:00,104 (θλιμμένη μουσική) 773 00:59:11,229 --> 00:59:12,812 Δάσκαλε Χώρα! 774 00:59:14,271 --> 00:59:15,979 Κασσιόπη! 775 00:59:17,854 --> 00:59:20,479 Κασσιόπη, πού είσαι; 776 00:59:30,396 --> 00:59:32,562 Δάσκαλε Χώρα! 777 00:59:45,562 --> 00:59:49,896 (Τζίνο) Κοιτάξτε και τον κόσμο και αναρωτιέμαι τι έγινε; 778 00:59:50,021 --> 00:59:51,604 Πώς μπορώ να συνεχίσω; 779 00:59:51,729 --> 00:59:56,312 Μαζί με τους 150 εκατομμύρια φίλους μου σε όλο τον κόσμο 780 00:59:56,437 --> 00:59:57,479 και εμένα. 781 00:59:57,604 --> 01:00:00,604 Συντονιστείτε με τις επαφές Grey Corporation. 782 01:00:00,729 --> 01:00:03,521 (γυναίκα) Ο φίλος που συμφωνεί πάντα. 783 01:00:03,687 --> 01:00:05,937 (θλιμμένη μουσική) 784 01:00:06,062 --> 01:00:09,396 Bibi bot. Ο μόνος φίλος που χρειάζεσαι. 785 01:00:32,979 --> 01:00:36,187 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. Δεν θα το αφήσω να συμβεί! 786 01:00:36,354 --> 01:00:37,979 Η εποχή της αποτελεσματικότητας του χρόνου... 787 01:00:38,104 --> 01:00:41,854 Όταν μας κλέβετε τον χρόνο, άνθρωποι τι μπορούμε να κάνουμε; 788 01:00:41,979 --> 01:00:42,979 (γυναίκα) Πιο γρήγορα. 789 01:00:43,104 --> 01:00:46,271 Ενωθείτε και πολεμήστε σήμερα! 790 01:00:47,896 --> 01:00:49,687 Αν κάποιος μας κλέψει τον χρόνο... 791 01:00:51,646 --> 01:00:54,104 (τραγική μουσική) 792 01:01:08,771 --> 01:01:10,854 Γεια σας, εδώ είμαι! 793 01:01:10,979 --> 01:01:13,812 Δεν σε φοβάμαι πια! 794 01:01:15,271 --> 01:01:17,146 Ξέρεις πού να με βρεις! 795 01:01:19,354 --> 01:01:21,396 (σκοτεινή μουσική) 796 01:01:23,062 --> 01:01:25,229 Έλα, δείξε τον εαυτό σου! 797 01:01:38,104 --> 01:01:39,604 (η μουσική τελειώνει) 798 01:01:48,521 --> 01:01:50,229 Πώς είσαι; 799 01:01:51,396 --> 01:01:53,229 Φαίνεσαι κουρασμένος. 800 01:01:53,729 --> 01:01:57,104 Να καθίσουμε; Αυτό κάνουμε. 801 01:02:02,979 --> 01:02:05,104 Θέλω τους φίλους μου πίσω. 802 01:02:05,229 --> 01:02:07,521 Αστείο πόσο μοιάζουμε μεταξύ μας. 803 01:02:07,687 --> 01:02:10,854 Δεν είμαστε. Κάνεις τους ανθρώπους άρρωστους και μοναχικούς. 804 01:02:11,021 --> 01:02:14,146 Δεν κάνω τίποτα. Ο καθένας μπορεί να αποφασίσει μόνος του. 805 01:02:14,271 --> 01:02:17,062 Ο φίλος σου ο Τζίνο δεν δίστασε ούτε λεπτό, 806 01:02:17,187 --> 01:02:18,771 να δουλέψει για εμάς. 807 01:02:19,562 --> 01:02:21,437 Αυτή η φρικτή μοναξιά. 808 01:02:21,604 --> 01:02:25,229 Δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις, κανέναν να ακούσει. 809 01:02:25,354 --> 01:02:27,521 Πρέπει να είναι σαν βασανιστήριο. 810 01:02:28,062 --> 01:02:29,771 Τι θέλεις από μένα; 811 01:02:29,896 --> 01:02:33,146 Είναι ωραίο που ρώτησες. σου λέω. 812 01:02:35,104 --> 01:02:38,187 Το έχουμε βαρεθεί από αυτούς τους απείθαρχους 813 01:02:38,312 --> 01:02:40,812 για να μαζέψουμε τις ώρες και τις μέρες μαζί. 814 01:02:41,479 --> 01:02:45,437 Θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό η ώρα της συγκομιδής στην πηγή του. 815 01:02:46,437 --> 01:02:47,437 Και εσύ, 816 01:02:48,521 --> 01:02:50,562 ξέρετε ακριβώς πού να το βρείτε. 817 01:02:52,271 --> 01:02:55,437 - Δάσκαλε Χώρα. -Σύστησέ μας ο ένας στον άλλον. 818 01:02:55,604 --> 01:02:59,104 Και κανένας από τους φίλους σου θα πρέπει να εξοικονομήσουμε περισσότερο χρόνο για εμάς. 819 01:02:59,562 --> 01:03:01,896 Μπορείτε να τα έχετε όλα πίσω. 820 01:03:03,229 --> 01:03:04,562 Όχι. 821 01:03:20,771 --> 01:03:25,104 Ήλπιζα να σε μπορούσα και επανενώστε τους φίλους σας. 822 01:03:28,687 --> 01:03:30,396 Δυστυχώς 823 01:03:30,562 --> 01:03:32,646 Μάλλον δεν θα την ξαναδείς τώρα. 824 01:04:13,812 --> 01:04:15,354 Κασσιόπη. 825 01:04:21,604 --> 01:04:23,104 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 826 01:04:52,646 --> 01:04:54,687 (σκοτεινή μουσική) 827 01:04:57,896 --> 01:04:59,604 (φωνάζει) 828 01:05:14,604 --> 01:05:16,854 (επιβλητική, απειλητική μουσική) 829 01:05:31,979 --> 01:05:34,771 - Δάσκαλε Χώρα! -Μόμο. 830 01:05:34,896 --> 01:05:38,396 -Χώρισαν. -Δεν μπορούν να σε βλάψουν εδώ. 831 01:05:38,521 --> 01:05:40,104 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 832 01:05:40,271 --> 01:05:43,937 Ο χρόνος κυλάει εδώ στο Niemalsgasse απλά προς τα πίσω. 833 01:05:44,062 --> 01:05:45,271 Οι Γκρίζοι... 834 01:05:45,396 --> 01:05:49,229 Αποτελούνται χωρίς εξαίρεση χρόνου, Αγαπητέ, είναι σαν να... 835 01:05:49,354 --> 01:05:53,021 Αέρας που βγαίνει από ένα σκασμένο μπαλόνι δραπετεύει, brrr. 836 01:06:01,229 --> 01:06:05,562 Αν ο χρόνος έτρεχε προς τα πίσω παντού, που θα κατέστρεφε τα γκρίζα. 837 01:06:05,729 --> 01:06:07,354 Καλή σκέψη, αλλά όχι. 838 01:06:07,479 --> 01:06:11,104 Η προς τα πίσω ροή του χρόνου λειτουργεί μόνο εδώ. 839 01:06:15,187 --> 01:06:18,146 Δάσκαλος Χώρα. Μπορείς απλά να σταματήσεις τον χρόνο; 840 01:06:18,604 --> 01:06:21,062 -Δεν ήταν ποτέ. -Είναι δυνατόν; 841 01:06:21,229 --> 01:06:25,521 Θεωρητικά ναι. Ο χρόνος θα σταματούσε αν... 842 01:06:26,396 --> 01:06:28,687 -... κοιμήσου. -Δεν έχεις ξανακοιμηθεί; 843 01:06:30,562 --> 01:06:32,646 Όταν ξυπνάς, κυλάει πάλι ο χρόνος; 844 01:06:32,812 --> 01:06:37,021 Εκεί βρίσκεται ο κίνδυνος. Όταν η ώρα μένει ακίνητο, όλα τα άλλα μένουν ακίνητα. 845 01:06:37,146 --> 01:06:40,187 Επίσης τα ρολόγια μου. Τίποτα δεν μπορούσε να με ξυπνήσει. 846 01:06:40,312 --> 01:06:42,854 Ο κόσμος θα ήταν παγωμένος για πάντα. 847 01:06:44,771 --> 01:06:46,604 - Κάτι πρέπει να υπάρχει. -Χμ. 848 01:06:51,562 --> 01:06:52,937 Φυσικά. 849 01:06:53,687 --> 01:06:54,979 Φυσικά! 850 01:06:55,729 --> 01:06:57,479 Το λουλούδι! Αυτό είναι όλο. 851 01:06:57,646 --> 01:06:59,562 Όταν ο χρόνος δεν κυλά πια, 852 01:06:59,687 --> 01:07:03,396 ακόμα θα ένα μόνο λουλούδι της ώρας ανθίζει. 853 01:07:03,521 --> 01:07:05,896 Αυτός που το κρατάει στα χέρια του 854 01:07:06,021 --> 01:07:09,271 μπορεί να κινείται ελεύθερα, αλλά μόνο μία ώρα. 855 01:07:09,437 --> 01:07:13,354 - Και αυτή την ώρα... -Τα γκρίζα δεν μπορούν να κλέψουν χρόνο. 856 01:07:13,521 --> 01:07:15,937 Πρέπει να τους σταματήσεις να έχουν πρόσβαση στα αποθεματικά τους. 857 01:07:16,104 --> 01:07:17,812 -Και πώς; -Δεν ξέρω. 858 01:07:17,979 --> 01:07:21,062 Αλλά αυτό το άτομο θα έπρεπε να τους ακολουθήσει 859 01:07:21,187 --> 01:07:23,854 και μάθε όπου κρατούν χρόνο. 860 01:07:23,979 --> 01:07:26,062 Μόλις τη βρείτε, αγγίξτε την, 861 01:07:26,187 --> 01:07:28,896 που επαναφέρει τον χρόνο σε κίνηση και με ξυπνάει. 862 01:07:35,854 --> 01:07:39,021 Με αυτό σας φέρνω σε πολύ μεγάλο κίνδυνο. 863 01:07:40,187 --> 01:07:42,104 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 864 01:07:48,312 --> 01:07:50,062 Μόλις σταματήσει ο χρόνος, 865 01:07:50,229 --> 01:07:53,021 είναι αυτή η μόνη ώρα, που μένει μαζί σου. 866 01:07:54,354 --> 01:07:57,437 Είναι επιτακτική ανάγκη ότι εσύ ο κλεμμένος χρόνος 867 01:07:57,604 --> 01:08:01,312 απελευθέρωση πίσω στον κόσμο, και πριν μαραθεί. 868 01:08:01,854 --> 01:08:04,479 Έχετε 60 λεπτά, μέχρι να ξεθωριάσει το λουλούδι. 869 01:08:04,604 --> 01:08:07,312 Πάντα πρέπει φορέστε στο σώμα σας. 870 01:08:07,854 --> 01:08:10,187 Διαφορετικά, θα το κάνεις και εσύ, Μόμο 871 01:08:10,812 --> 01:08:12,937 να παγώσει για πάντα. 872 01:08:13,521 --> 01:08:16,604 Ο κόσμος υπολογίζει σε σας. Μόνο κουράγιο. 873 01:08:26,146 --> 01:08:29,562 (Κριτής) Ο χρόνος κυλά αντίστροφα. Αυτό είναι ατυχές. 874 01:08:30,062 --> 01:08:31,479 Καλός. 875 01:08:31,604 --> 01:08:34,229 Ας δούμε είτε αυτός ο ύπνος 876 01:08:34,354 --> 01:08:36,396 είναι τέτοια έκρηξη, όπως λένε όλοι. 877 01:08:36,521 --> 01:08:38,562 (διάφορα τικ) 878 01:08:47,312 --> 01:08:49,312 (σασπένς μουσική) 879 01:08:55,771 --> 01:08:58,146 (μουσική και τικ τελειώνει) 880 01:09:33,271 --> 01:09:34,771 Φαίνεται ασφαλές. 881 01:09:36,896 --> 01:09:38,437 Πάμε μέσα. 882 01:09:57,146 --> 01:09:59,146 (ήσυχη απειλητική μουσική) 883 01:10:04,646 --> 01:10:06,146 Ω όχι. 884 01:10:16,562 --> 01:10:20,229 (Κριτής) Σμήνος έξω και βρες τη Χώρα. Και το κορίτσι. 885 01:10:37,646 --> 01:10:39,604 Δάσκαλε Χώρα! 886 01:10:39,729 --> 01:10:42,062 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 887 01:10:42,187 --> 01:10:44,021 Απλά μην είσαι τόσο ντροπαλός. 888 01:10:50,479 --> 01:10:52,479 (σασπένς μουσική) 889 01:11:20,979 --> 01:11:22,646 Σταμάτησε τον χρόνο. 890 01:11:29,021 --> 01:11:30,396 Βλέπεις; 891 01:11:30,521 --> 01:11:32,729 -Τίποτα δεν κινείται πια. -Αδειάζω. 892 01:11:32,854 --> 01:11:37,062 Αυτός ο ιδιότροπος, γελοίος άνθρωπος έχει διακόψει τις προμήθειες. 893 01:11:37,187 --> 01:11:38,812 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 894 01:11:39,771 --> 01:11:41,312 -Αδειάζω. -Σαρτζ. 895 01:11:41,479 --> 01:11:43,729 Πόσος χρόνος απομένει; στο Greyflow σου; 896 01:11:43,854 --> 01:11:45,854 (πράκτορας) Επτά λεπτά, γιατί; 897 01:11:45,979 --> 01:11:48,979 Έλα εδώ, αγαπητέ, ας δούμε. 898 01:11:49,104 --> 01:11:50,479 Πολύ σύντομα. 899 01:11:55,896 --> 01:11:58,437 Πρέπει να φτάσουμε στο θησαυροφυλάκιό μας. Γρήγορα. 900 01:12:02,687 --> 01:12:04,562 (ήσυχα) Εντάξει. 901 01:12:04,729 --> 01:12:06,729 (οδήγηση μουσικής) 902 01:12:19,187 --> 01:12:20,687 Από τη μέση! 903 01:12:23,521 --> 01:12:25,021 Αδειάζω. 904 01:12:28,021 --> 01:12:30,271 (συνέχεια μουσικής) 905 01:12:43,479 --> 01:12:44,771 Άδειο. 906 01:12:46,104 --> 01:12:49,104 Γεια σου! Το λουλούδι. Δώσε μου το λουλούδι! 907 01:12:52,104 --> 01:12:53,271 Γεια σου! 908 01:13:02,312 --> 01:13:03,312 Γεια σου! 909 01:13:05,396 --> 01:13:07,229 Δώσε μου. 910 01:13:07,896 --> 01:13:10,187 Παρακαλώ. Αμολάω. 911 01:13:25,896 --> 01:13:27,396 Beppo. 912 01:13:31,271 --> 01:13:33,437 (απαλή, λυπημένη μουσική) 913 01:13:40,937 --> 01:13:43,271 Λυπάμαι πολύ, Beppo. 914 01:13:43,396 --> 01:13:46,604 Ήταν όλα ιδέα μου. Συγχωρέστε με. 915 01:13:56,812 --> 01:13:58,562 Ω όχι. 916 01:14:06,646 --> 01:14:08,271 Μείνετε ήρεμοι. 917 01:14:09,062 --> 01:14:10,771 Ένα βήμα τη φορά. 918 01:14:14,937 --> 01:14:16,687 Τα λέμε, Beppo. 919 01:14:26,854 --> 01:14:27,854 Ω όχι. 920 01:14:46,479 --> 01:14:48,479 (ήσυχες μακρινές φωνές) 921 01:15:06,062 --> 01:15:07,687 Ουάου! 922 01:15:13,396 --> 01:15:17,937 (Δικαστής) Θέλω ο καθένας από εσάς 923 01:15:18,062 --> 01:15:21,187 εκφράζω τη βαθιά μου ευγνωμοσύνη. 924 01:15:22,562 --> 01:15:28,229 Η δέσμευσή σας και η δουλειά σας ήταν τους ακρογωνιαίους λίθους της επιτυχίας μας. 925 01:15:28,354 --> 01:15:31,437 -Σας ευχαριστώ για αυτό. -Αδειάζω. 926 01:15:31,562 --> 01:15:32,896 Τι τύχη, 927 01:15:33,396 --> 01:15:35,812 ότι η πόρτα του χρηματοκιβωτίου ήταν ανοιχτή, 928 01:15:35,979 --> 01:15:39,604 όταν ο Δάσκαλος Χώρα πάγωσε τον χρόνο, να μας πεινάσουν. 929 01:15:39,771 --> 01:15:43,229 Έτσι έχουμε Πρόσβαση στα αποθεματικά μας. 930 01:15:43,354 --> 01:15:45,687 Ωστόσο, είμαστε πολλοί, 931 01:15:45,812 --> 01:15:48,729 και οι οικονομίες μας είναι περιορισμένες. 932 01:15:48,896 --> 01:15:52,187 Για να εξασφαλίσουμε την επιβίωσή μας, άρα θα... 933 01:15:52,354 --> 01:15:54,729 - Άδειο. -... παίξε ένα παιχνίδι. 934 01:15:59,937 --> 01:16:01,604 Οι ζυγοί αριθμοί 935 01:16:01,729 --> 01:16:05,229 πιάσε τώρα τον υπόλοιπο χρόνο του γείτονά τους. 936 01:16:05,771 --> 01:16:07,396 -Αδειάζω. -Αδειάζω. 937 01:16:07,521 --> 01:16:08,729 Αδειάζω. 938 01:16:12,771 --> 01:16:14,312 Μετακινηθείτε προς τα πάνω. 939 01:16:16,896 --> 01:16:21,771 Για όσους μένουν οι προμήθειες διαρκούν για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 940 01:16:21,896 --> 01:16:25,062 Φτάνουν πιο μακριά στα πέταλα και να με επιζήσει. 941 01:16:25,229 --> 01:16:27,437 -Αδειάζω. - «Η πόρτα κλειστή». 942 01:16:27,604 --> 01:16:30,562 Αλλά... η πόρτα έχει παγώσει. 943 01:16:32,271 --> 01:16:34,104 «Πάρτε λουλούδι». 944 01:16:38,604 --> 01:16:42,937 -Αδειάζω. -Τώρα πάρε την προμήθεια σου. 945 01:16:44,021 --> 01:16:45,521 Αδειάζω. 946 01:16:49,146 --> 01:16:52,229 -(Πράκτορας) Παιδιά, μόνο ένα φύλλο ο καθένας. -Αδειάζω. 947 01:16:53,604 --> 01:16:55,396 Ωραίο και αργό. 948 01:16:56,229 --> 01:16:58,104 -Αδειάζω. -Αδειάζω. 949 01:16:59,312 --> 01:17:01,312 (σασπένς μουσική) 950 01:17:05,729 --> 01:17:07,062 Άδειο. 951 01:17:15,396 --> 01:17:18,062 Μόνο ένα φύλλο το καθένα. 952 01:17:18,937 --> 01:17:21,687 (Δικαστής) Αρκετά, αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 953 01:17:27,104 --> 01:17:28,729 Κατόπιν! 954 01:17:29,396 --> 01:17:32,104 Χρειαζόμαστε το λουλούδι να ανοίξω την πόρτα! 955 01:17:32,229 --> 01:17:35,437 (Πράκτορας) Μην την αφήσετε να ξεφύγει! Χρειαζόμαστε το λουλούδι. 956 01:17:35,604 --> 01:17:37,771 Πιάσε τα! 957 01:17:38,687 --> 01:17:40,187 (οδήγηση μουσικής) 958 01:17:45,104 --> 01:17:47,104 Δεν μπορεί να ξεφύγει! 959 01:17:51,979 --> 01:17:53,354 Έλα εδώ. 960 01:17:57,146 --> 01:17:59,187 (Ο Μόμο στενάζει) 961 01:17:59,896 --> 01:18:01,437 (Πράκτορας) Βρείτε την! 962 01:18:01,562 --> 01:18:03,562 (οδήγηση μουσικής) 963 01:18:03,687 --> 01:18:05,271 (ο πράκτορας στενάζει) 964 01:18:07,604 --> 01:18:09,229 -(φωνάζει) -Αυτό είναι. 965 01:18:09,854 --> 01:18:12,396 Ερχομαι. Δώσ' το σε μένα. 966 01:18:17,604 --> 01:18:20,271 -Όχι, όχι, αχ! -(Ο Μόμο ουρλιάζει) 967 01:18:22,812 --> 01:18:24,312 (φωνάζει) 968 01:18:24,437 --> 01:18:26,396 (αναπνέει με συριγμό) 969 01:18:31,562 --> 01:18:33,937 (επιβλητική, απειλητική μουσική) 970 01:18:42,271 --> 01:18:43,687 Άδειο. 971 01:18:44,812 --> 01:18:47,229 Φαίνεται σαν να μην μας έμεινε χρόνος και οι δύο. 972 01:18:47,937 --> 01:18:49,479 Το τελευταίο πέταλο. 973 01:18:49,604 --> 01:18:51,687 Το τελευταίο λεπτό αυτού του κόσμου. 974 01:18:51,812 --> 01:18:53,229 Δώσ' το σε μένα. 975 01:19:00,354 --> 01:19:03,229 Κάθε άτομο που αγαπάς 976 01:19:04,104 --> 01:19:08,687 όλοι οι φίλοι σου λοιπόν, κανένας από αυτούς δεν ξυπνάει ποτέ ξανά, 977 01:19:08,812 --> 01:19:12,479 και μόνο εσύ φταις. 978 01:19:16,437 --> 01:19:18,979 -Δώσ' το σε μένα. -Αδειάζω. 979 01:19:24,812 --> 01:19:26,646 Χαζό πράγμα. 980 01:19:36,562 --> 01:19:39,729 Όχι όχι. Είναι πολύ νωρίς. 981 01:19:40,812 --> 01:19:41,812 Όχι. 982 01:19:42,271 --> 01:19:44,021 - Άδειο. -Οχι. 983 01:19:47,937 --> 01:19:49,396 Όχι. 984 01:19:51,187 --> 01:19:53,729 Με έκανες να ξεχάσω την ώρα. 985 01:20:01,104 --> 01:20:02,812 Δώσε μου το πέταλο. 986 01:20:05,354 --> 01:20:07,187 Σε παρακαλώ, δώσε μου το. 987 01:20:08,104 --> 01:20:11,562 -Μου αξίζει. -Όχι, δεν το έκανες. 988 01:20:12,271 --> 01:20:13,312 Παρακαλώ. 989 01:20:39,687 --> 01:20:42,854 (επιβλητική, ελπιδοφόρα μουσική) 990 01:21:05,479 --> 01:21:07,771 (αρμονική μουσική) 991 01:21:26,062 --> 01:21:28,437 (ισχυρή αρμονική μουσική) 992 01:21:43,229 --> 01:21:45,229 (η μουσική γίνεται πιο απαλή) 993 01:21:46,271 --> 01:21:49,104 (Αφηγητής) Και χάρη στον Μόμο, ο χρόνος επέστρεψε 994 01:21:49,229 --> 01:21:52,146 πίσω σε όλους και σε οποιονδήποτε. 995 01:21:52,271 --> 01:21:53,604 Ε! 996 01:21:55,146 --> 01:21:59,437 Κανείς δεν είχε προσέξει ότι ο κόσμος είχε μείνει ακίνητη για μια ώρα. 997 01:21:59,979 --> 01:22:04,354 Για τον λαό έγιναν όλα αυτά σε μια ριπή οφθαλμού. 998 01:22:05,396 --> 01:22:08,521 Αλλά ακόμα, κάτι είχε αλλάξει. 999 01:22:09,354 --> 01:22:12,729 Οι άνθρωποι ξαφνικά έμαθαν βαθιά στην καρδιά τους, 1000 01:22:12,854 --> 01:22:16,062 ότι η ώρα τους στη γη μας απλό και απλό 1001 01:22:16,187 --> 01:22:18,687 είναι αμέτρητα πολύτιμο. 1002 01:22:39,104 --> 01:22:40,229 Αντίο. 1003 01:22:42,396 --> 01:22:46,104 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Κασσιόπη. 1004 01:23:02,104 --> 01:23:03,229 Ναί. 1005 01:23:03,354 --> 01:23:06,187 Θα σηκωθώ, το υπόσχομαι. 1006 01:23:06,312 --> 01:23:08,479 Α, αλλά κοιμήσου... 1007 01:23:08,604 --> 01:23:10,104 (γελάει) 1008 01:23:10,229 --> 01:23:12,646 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1009 01:23:15,104 --> 01:23:17,271 (δυνατή χαρούμενη μουσική) 1010 01:23:17,854 --> 01:23:19,646 -Μόμο! -Μπέπο! 1011 01:23:26,562 --> 01:23:28,687 -Λιλιάνα! -Μόμο! 1012 01:23:29,646 --> 01:23:31,479 -(Μαρία) Μόμο! -(Πάολο) Μόμο! 1013 01:23:31,604 --> 01:23:33,271 Γεια σου! Πάολο. 1014 01:23:40,812 --> 01:23:42,604 λυπάμαι πολύ. 1015 01:23:43,646 --> 01:23:45,187 Είναι εντάξει. 1016 01:23:50,146 --> 01:23:52,146 Συμβαίνουν πολλά. 1017 01:23:52,271 --> 01:23:55,396 Εδώ πρέπει δώστε έναν καλό ξεναγό. 1018 01:23:56,812 --> 01:23:58,812 Ίσως κάποια μέρα. 1019 01:23:59,521 --> 01:24:01,062 Πάρτε το χρόνο σας. 1020 01:24:06,146 --> 01:24:08,312 (Μαρία) Τζίνο, ορίστε. 1021 01:24:08,479 --> 01:24:09,979 (απαλή μουσική) 1022 01:24:10,104 --> 01:24:12,187 (Αφηγητής) Πώς χρησιμοποιείτε αυτόν τον χρόνο, 1023 01:24:12,312 --> 01:24:15,562 είτε την επόμενη μέρα, την επόμενη ώρα 1024 01:24:15,687 --> 01:24:17,812 ή στα επόμενα πέντε λεπτά, 1025 01:24:17,937 --> 01:24:21,479 καλά, δηλαδή αποκλειστικά δική σου απόφαση. 1026 01:24:29,562 --> 01:24:31,062 Αλλά παρακαλώ 1027 01:24:32,396 --> 01:24:33,937 απολαύστε τα. 1028 01:24:34,062 --> 01:24:37,021 Έχουμε μόνο τώρα. 1029 01:24:42,687 --> 01:24:45,354 (συναισθηματική μουσική πιάνου) 1030 01:24:45,854 --> 01:24:48,812 («Μια μέρα ακόμα») από το Malou Lovis και το Tokio Hotel) 1031 01:24:50,229 --> 01:24:52,521 (αρχίζει το γυναικείο τραγούδι) 1032 01:25:18,521 --> 01:25:22,146 (συναισθηματικό ρεφρέν με γυναικείο και αντρικό τραγούδι) 1033 01:25:49,062 --> 01:25:51,562 (το τραγούδι γίνεται πιο ήσυχο) 1034 01:25:55,604 --> 01:25:58,187 (συναισθηματικός στίχος με ανδρικά φωνητικά) 1035 01:26:23,979 --> 01:26:27,604 (συναισθηματικό ρεφρέν με γυναικείο και αντρικό τραγούδι) 1036 01:27:01,812 --> 01:27:03,812 (το τραγούδι γίνεται πιο ήσυχο) 1037 01:27:10,104 --> 01:27:12,312 (το τραγούδι τελειώνει) 1038 01:27:14,646 --> 01:27:17,521 (Ήσυχο τραγούδι με αντρικά φωνητικά) 1039 01:27:17,646 --> 01:27:19,896 ("Time Is All We Have" του Sam Ryder) 1040 01:28:01,187 --> 01:28:03,187 (ήσυχο ρεφρέν) 1041 01:28:26,479 --> 01:28:28,729 (ήρεμος στίχος) 1042 01:29:00,854 --> 01:29:03,062 (ήρεμη, δυνατή χορωδία) 1043 01:29:25,146 --> 01:29:28,229 (επιβλητική έγχορδα με δυνατό τραγούδι) 1044 01:29:58,146 --> 01:30:00,479 (ήσυχο τραγούδι) 1045 01:30:33,187 --> 01:30:35,229 (το τραγούδι σβήνει σιγά σιγά)